1
00:00:25,158 --> 00:00:28,362
(BØLGER KRASER)
2
00:00:35,803 --> 00:00:37,805
(MYSTERISK MUSIKKSPILLING)
3
00:01:01,696 --> 00:01:03,063
(KNIKER)
4
00:01:03,096 --> 00:01:06,901
Det var en gang,
lenge, lenge siden...
5
00:01:06,935 --> 00:01:07,969
(MUSIKK STOPPER)
6
00:01:08,002 --> 00:01:09,637
(SKRAPING)
7
00:01:11,506 --> 00:01:13,273
(SKRAPING)
8
00:01:14,576 --> 00:01:16,076
(OBJEKTER KLATTER)
9
00:01:16,109 --> 00:01:18,178
(SJØFJELKYRING)
10
00:01:18,211 --> 00:01:20,048
(MYSTERISK MUSIKK FORTSETTER)
11
00:01:20,080 --> 00:01:24,018
Det var en gang,
lenge, lenge siden--
12
00:01:24,052 --> 00:01:24,953
Kom igjen!
13
00:01:24,986 --> 00:01:26,453
(MUSIKK STOPPER)
14
00:01:26,486 --> 00:01:28,121
(SKRAPING)
15
00:01:30,858 --> 00:01:32,125
(KLANKER)
16
00:01:33,828 --> 00:01:35,530
(MYSTERISK MUSIKK FORTSETTER)
17
00:01:36,631 --> 00:01:39,867
Det var en gang,
lenge, lenge siden...
18
00:01:40,635 --> 00:01:42,202
en uheldig sjømann
19
00:01:42,235 --> 00:01:45,740
falt under en eldgammel
ond forbannelse.
20
00:01:45,773 --> 00:01:47,909
Og dermed ble han kjent
21
00:01:47,942 --> 00:01:50,812
som den fryktede
Flyende nederlender.
22
00:01:50,845 --> 00:01:52,346
(THUNDER BREAKING)
23
00:01:52,379 --> 00:01:55,717
Legend har det,
den eneste måten å løfte forbannelsen på
24
00:01:55,750 --> 00:01:59,954
er gjennom det rene hjerte
av en uskyldig.
25
00:01:59,988 --> 00:02:02,155
Heretter
den flygende nederlenderen
26
00:02:02,189 --> 00:02:04,157
er dømt
å vandre rundt i havet
27
00:02:04,191 --> 00:02:06,527
på leting etter
denne magiske sjelen.
28
00:02:06,561 --> 00:02:10,865
En dyrebar ungdom
med et uskyldig sinn.
29
00:02:10,898 --> 00:02:12,834
Vil han finne denne sjelen?
30
00:02:12,867 --> 00:02:14,736
(THUNDER BREAKING)
31
00:02:14,769 --> 00:02:18,305
(EKKOING) Gjør slikt
finnes det til og med en sjel?
32
00:02:19,941 --> 00:02:23,678
(svampebob ler)
33
00:02:23,711 --> 00:02:26,047
SPOOKY BARN:
♪ Hvem bor i en ananas
34
00:02:26,080 --> 00:02:28,116
♪ Under havet? ♪
35
00:02:28,148 --> 00:02:29,684
(FLYGENDE NEDERLANDSKE
LER UNDERLIG)
36
00:02:31,986 --> 00:02:34,321
(KÅR)
(ROLIG HAWAIIAN MUSIKK)
37
00:02:35,790 --> 00:02:39,159
(METET SUMMER)
38
00:02:39,192 --> 00:02:43,965
(SNORKER) Mjau. Mjau. Mjau.
39
00:02:43,998 --> 00:02:45,900
(SNORKER)
40
00:02:46,668 --> 00:02:49,269
(KLOKKEN TIKKER)
41
00:02:49,302 --> 00:02:50,538
(DINGS, GJØK)
42
00:02:50,571 --> 00:02:52,040
(HORN BLARES)
43
00:02:52,073 --> 00:02:53,908
RADIO DJ:
God morgen!
44
00:02:53,941 --> 00:02:57,444
Dette er Rocket Fuel Randy
på BKNI 101,
45
00:02:57,477 --> 00:03:00,682
og jeg fikk flydrivstoffet
for å få deg til å rocke.
46
00:03:00,715 --> 00:03:04,418
Er du klar
for å starte dagen?
47
00:03:04,451 --> 00:03:05,787
SANGER PÅ RADIO:
♪ Chicka-chickahh ♪
48
00:03:05,820 --> 00:03:07,220
Jeg er klar.
49
00:03:07,254 --> 00:03:09,456
(Å JA AV YELLO
SPILLER PÅ HØYTTALERE)
50
00:03:19,299 --> 00:03:20,935
Wah! Wah! Ååå!
51
00:03:22,804 --> 00:03:25,338
RADIO DJ: Store ting
skjer i dag.
52
00:03:25,372 --> 00:03:28,241
I dag er dagen!
Jeg bare vet det.
53
00:03:28,275 --> 00:03:30,377
Ting føles annerledes.
54
00:03:30,410 --> 00:03:33,514
Hele livet mitt er
i ferd med å endre seg.
55
00:03:34,015 --> 00:03:35,016
Mjau.
56
00:03:35,049 --> 00:03:36,918
Jeg vet jeg sa det
i går, Gary.
57
00:03:36,951 --> 00:03:39,053
Mjau.
Og dagen før.
58
00:03:39,087 --> 00:03:41,455
Mjau.
Og en haug med dager
før det.
59
00:03:41,488 --> 00:03:43,490
Men i dag er annerledes.
60
00:03:43,524 --> 00:03:45,727
(FANTASTISK MUSIKKSPILLING)
61
00:03:47,461 --> 00:03:49,697
RADIO DJ: Store ting i vente.
62
00:03:50,765 --> 00:03:51,833
(KNIKER)
63
00:03:51,866 --> 00:03:53,467
(VEVING)
64
00:03:53,501 --> 00:03:55,203
Vel, hva står det, Gary?
65
00:03:55,235 --> 00:03:57,437
Mjau.
Hva? Det kan ikke være det.
66
00:03:57,471 --> 00:03:59,841
Mjau.
Gary, hva står det egentlig?
67
00:03:59,874 --> 00:04:00,842
Mjau-åå.
(SINT) Gary.
68
00:04:03,243 --> 00:04:05,245
(SPILL MUSIKK)
69
00:04:10,084 --> 00:04:11,052
Mjau.
70
00:04:11,085 --> 00:04:12,486
Whoo!
71
00:04:12,520 --> 00:04:14,387
Vet du
hva betyr dette?
72
00:04:14,421 --> 00:04:17,625
Mjau.
For siste gang,
vi flytter deg ikke tilbake.
73
00:04:17,658 --> 00:04:21,062
Nei, dette betyr
Jeg er nøyaktig 36 muslinger høy!
74
00:04:21,095 --> 00:04:22,096
Mjau.
75
00:04:22,130 --> 00:04:24,297
Jeg vet at det ikke virker
like mye, Gary,
76
00:04:24,331 --> 00:04:27,602
men den halve muslingen jeg vokste
forandrer alt.
77
00:04:27,635 --> 00:04:30,270
Mjau.
Det stemmer, Gary-licious.
78
00:04:30,303 --> 00:04:33,641
Alle kommer til å se på meg
på en helt ny måte.
79
00:04:35,109 --> 00:04:36,144
(FOTEN SKRIKER)
80
00:04:36,177 --> 00:04:37,310
(KLIKK)
81
00:04:37,344 --> 00:04:38,613
ISKRYDDER: (RAPPENDE)
♪ Stor fyr, stor fyr
82
00:04:38,646 --> 00:04:41,182
♪ Stor, stor fyr
Stor fyr
83
00:04:41,215 --> 00:04:43,383
Fordi nå...
Jeg er en stor fyr.
84
00:04:43,416 --> 00:04:45,787
ISKRYDDER:
♪ SpongeBob Big Guy Pants ok
85
00:04:45,820 --> 00:04:47,588
♪ Store ting rundt
skal skje i dag
86
00:04:47,622 --> 00:04:49,891
♪ Jeg våknet med følelsen
en helt ny måte
87
00:04:49,924 --> 00:04:51,125
♪ Stor, stor fyr
Stor fyr
88
00:04:51,159 --> 00:04:52,325
Stor fyr!
89
00:04:52,359 --> 00:04:54,228
ISKRYDDER:
♪ SpongeBob Big Guy Pants ok
90
00:04:54,262 --> 00:04:55,530
♪ Tett passform, firkantede hofter
91
00:04:55,563 --> 00:04:57,865
♪ Danser
i mine store fyrbukser
92
00:04:58,833 --> 00:05:00,001
Stor fyr.
93
00:05:00,034 --> 00:05:02,302
ISKRYDDER:
♪ SpongeBob Big Guy
Bukser i orden ♪
94
00:05:02,937 --> 00:05:04,539
Stor fyr.
95
00:05:04,572 --> 00:05:06,207
ISKRYDDER:
♪ Er ikke en manet,
men jeg er fangsten
96
00:05:06,240 --> 00:05:08,776
(GRUNTE)
♪ Føler deg som den fisken
så jeg puster meg for brystet ♪
97
00:05:08,810 --> 00:05:10,310
Stor fyr.
98
00:05:10,343 --> 00:05:11,444
(GRYNTER)
(RAPSANG SLUTTER)
99
00:05:11,478 --> 00:05:13,281
Vel, ta deg senere,
Gare Bear.
100
00:05:13,313 --> 00:05:15,283
Jeg skal gjøre
noen viktige ting
101
00:05:15,315 --> 00:05:18,553
at bare store gutter liker meg
har lov til å gjøre.
102
00:05:18,586 --> 00:05:19,520
Eh...
103
00:05:20,621 --> 00:05:22,924
Huff. Vi trenger
en større døråpning.
104
00:05:23,991 --> 00:05:25,026
Mjau.
105
00:05:25,059 --> 00:05:26,894
morgen,
Squidward!
106
00:05:26,928 --> 00:05:28,996
Vil høre
min store nyhet?
107
00:05:29,030 --> 00:05:30,531
Å, visst.
108
00:05:30,565 --> 00:05:33,100
La meg merke litt tid
på min kalender.
109
00:05:33,734 --> 00:05:34,467
Hmph!
110
00:05:34,502 --> 00:05:36,336
Stor! Gi meg beskjed når!
111
00:05:36,369 --> 00:05:38,471
(PISTER)
112
00:05:40,107 --> 00:05:41,341
God morgen, Patrick!
113
00:05:41,374 --> 00:05:42,877
God morgen!
114
00:05:43,343 --> 00:05:44,579
Hvem er du?
115
00:05:45,279 --> 00:05:46,848
Patrick, det er meg!
116
00:05:47,215 --> 00:05:48,883
(GRUNTE)
117
00:05:49,584 --> 00:05:52,620
Bestemor?
Du er opp ned!
118
00:05:52,653 --> 00:05:54,755
Nei, Patrick,
det er meg, SpongeBob.
119
00:05:54,789 --> 00:05:58,292
Du kan ikke være SpongeBob.
Han er langt mer diminutiv.
120
00:05:58,326 --> 00:06:00,294
Han er hva?
Av redusert vekst.
121
00:06:00,328 --> 00:06:01,996
Kom igjen?
Vertikalt utfordret.
122
00:06:02,029 --> 00:06:03,396
Si hva nå?
Han er kortere.
123
00:06:03,430 --> 00:06:04,699
Patrick, jeg kan ikke
tro alt jeg gjør
124
00:06:04,732 --> 00:06:06,499
er vokse en halv
en kjerring over natten,
125
00:06:06,534 --> 00:06:07,969
og nå
Jeg er 36 muslinger høy,
126
00:06:08,002 --> 00:06:12,173
og du kjenner deg ikke engang
din beste venn!
127
00:06:12,206 --> 00:06:16,777
Sa du
du er 36 muslinger høy?
128
00:06:16,811 --> 00:06:18,679
(SUKTER) Ja!
129
00:06:18,713 --> 00:06:21,249
(STREINENDE)
130
00:06:21,282 --> 00:06:22,650
Du er en stor fyr nå!
131
00:06:22,683 --> 00:06:24,518
Denne fyrens
en stor fyr!
132
00:06:24,552 --> 00:06:26,419
Så stor!
Virkelig stor!
133
00:06:26,453 --> 00:06:28,322
Stor, stor, stor!
Fyr, fyr, fyr!
134
00:06:28,356 --> 00:06:30,324
Stor, stor, stor!
Fyr, fyr, fyr!
135
00:06:30,358 --> 00:06:32,226
Stor, stor, stor!
Fyr, fyr, fyr!
136
00:06:32,260 --> 00:06:34,262
(STØNNER)
(THUDS)
137
00:06:34,295 --> 00:06:36,764
Se opp, alle sammen.
Virkelig stor.
138
00:06:36,797 --> 00:06:37,832
Virkelig fyr.
139
00:06:37,865 --> 00:06:41,235
Hei, Sandy, legg merke til noe
annerledes med meg?
140
00:06:41,269 --> 00:06:42,603
(PANTER)
Hei, SpongeBob.
141
00:06:42,637 --> 00:06:44,404
Fikk du
et par nye sko?
142
00:06:44,437 --> 00:06:46,507
(BEGGE FRISER)
143
00:06:46,540 --> 00:06:48,075
PLANKTON: Ouff!
144
00:06:48,109 --> 00:06:48,943
Hei, Plankton!
145
00:06:48,976 --> 00:06:52,146
Se hvor du skal,
din store dum!
146
00:06:52,179 --> 00:06:54,181
Å! Takk for at du la merke til det.
147
00:06:54,215 --> 00:06:55,316
Vent, nei! Å!
148
00:06:55,349 --> 00:06:58,119
Patrick, jeg har aldri følt det
så respektert før.
149
00:06:58,152 --> 00:06:59,587
Bli vant til det,
kompis.
150
00:06:59,620 --> 00:07:03,357
Og vet du
hva den beste delen
av å være en stor fyr er?
151
00:07:03,391 --> 00:07:04,424
(LETER)
152
00:07:04,457 --> 00:07:06,994
Hva er det, Patrick?
Nei, jeg spør.
153
00:07:07,028 --> 00:07:08,763
Det betyr at jeg endelig
får gjøre
154
00:07:08,796 --> 00:07:10,932
hva hver liten fyr
drømmer om å gjøre
155
00:07:10,965 --> 00:07:12,133
når de vokser opp.
156
00:07:12,166 --> 00:07:14,201
Du mener ikke...
157
00:07:14,235 --> 00:07:15,503
Det stemmer.
158
00:07:15,536 --> 00:07:17,605
Kjør den store fyren
berg-og-dal-bane
159
00:07:17,638 --> 00:07:20,374
hos Captain Booty Beard
Fun Park!
160
00:07:20,408 --> 00:07:21,509
Huff!
Huff!
161
00:07:21,542 --> 00:07:24,912
Dette krever
en ekstra spesiell
boble blåse.
162
00:07:24,946 --> 00:07:25,947
(PLASKING)
163
00:07:25,980 --> 00:07:27,748
(BÅDE PUNT inn, BLÅSER)
164
00:07:28,749 --> 00:07:29,951
(KNIKER)
165
00:07:29,984 --> 00:07:31,519
(BEGGE FRISER)
166
00:07:31,552 --> 00:07:33,988
Til Captain Booty Beard's!
167
00:07:34,021 --> 00:07:35,556
BEGGE: Huff!
168
00:07:35,589 --> 00:07:37,325
PATRICK: Gi meg en "stor"!
Svampebob: Stort!
169
00:07:37,358 --> 00:07:38,793
PATRICK: Gi meg en "fyr"!
Svampebob: Fyr!
170
00:07:38,826 --> 00:07:42,129
PATRICK:
Hva betyr det?
SVAMPEBOB: 36 muslinger høy!
171
00:07:42,663 --> 00:07:45,733
(OPPBEAT MUSIKKSPILLING)
172
00:07:45,766 --> 00:07:48,536
(GRUNTE)
173
00:07:48,569 --> 00:07:50,470
Ikke kast bort
min tid, sprut.
174
00:07:50,504 --> 00:07:51,572
(SUKK)
175
00:07:51,605 --> 00:07:53,975
(BARN LER)
KVINNE: Neste!
176
00:07:54,008 --> 00:07:56,177
(BEGGE FRISER)
177
00:07:57,278 --> 00:07:58,846
Uff, du igjen.
178
00:07:58,879 --> 00:08:00,281
(IMITERER
REVERSE PIPING)
179
00:08:00,314 --> 00:08:01,949
(BEGGE FRISER)
180
00:08:01,983 --> 00:08:03,818
Gratulerer.
181
00:08:04,385 --> 00:08:06,787
Patrick?
Det er offisielt.
182
00:08:07,722 --> 00:08:10,091
(BEGGE SKRIKER SPENNERT)
183
00:08:10,124 --> 00:08:12,026
Ikke få meg til å ringe sikkerhet.
184
00:08:12,059 --> 00:08:14,161
BEGGE: Huff! Jaja!
185
00:08:14,195 --> 00:08:16,430
(BEGGE FRISER)
186
00:08:16,464 --> 00:08:18,699
(SPILL MUSIKK)
187
00:08:21,902 --> 00:08:23,304
(LER)
188
00:08:23,337 --> 00:08:24,505
(SKRIKER)
189
00:08:24,538 --> 00:08:26,207
(LATER STREKER)
190
00:08:26,240 --> 00:08:27,575
(SKRIKER)
191
00:08:28,109 --> 00:08:30,144
(stønner bekymret)
192
00:08:30,678 --> 00:08:32,213
(RYTTERNE SKRIKER)
193
00:08:32,246 --> 00:08:33,714
(TORDENPAUSER)
194
00:08:34,915 --> 00:08:37,218
(SKRIKER)
(O FORTUNA SPILLER)
195
00:08:37,251 --> 00:08:38,219
(SKRIKER)
196
00:08:38,953 --> 00:08:40,588
(SKRIKER)
197
00:08:42,123 --> 00:08:43,190
(ROTER)
198
00:08:43,224 --> 00:08:44,592
(EKSPLOSJON)
199
00:08:44,625 --> 00:08:46,727
(WARBLED SREAMING)
200
00:08:47,528 --> 00:08:49,263
(SKRIKER)
201
00:08:49,296 --> 00:08:51,232
(OND LATTER)
202
00:08:51,265 --> 00:08:52,633
(SKRIK FADES)
203
00:08:53,267 --> 00:08:55,202
(REDSTREKKET HUSING)
204
00:08:55,236 --> 00:08:56,904
(GULPS) Patrick?
205
00:08:57,538 --> 00:08:59,240
(LER SPENNERT)
206
00:08:59,273 --> 00:09:00,474
Vent litt!
207
00:09:00,509 --> 00:09:01,776
Ikke sant?
208
00:09:01,809 --> 00:09:04,478
Hva er i veien?
Det trodde jeg du var
en stor fyr.
209
00:09:04,513 --> 00:09:06,981
jeg er! jeg mener...
(DYP STEMME) Det er jeg.
210
00:09:07,014 --> 00:09:08,983
(NORMAL STEMME) Jeg bare,
eh, lovet noen andre
211
00:09:09,016 --> 00:09:10,985
at jeg ville ri med dem,
(LITER) det er alt.
212
00:09:11,018 --> 00:09:13,454
Å, ja? WHO?
(SUSPENSFULLT STING)
213
00:09:13,487 --> 00:09:15,389
(STAMMENDE) Fyren som--
214
00:09:15,423 --> 00:09:17,691
(STAMMENDE) Jeg--
215
00:09:18,527 --> 00:09:19,760
Mr. Krabs!
216
00:09:19,794 --> 00:09:21,530
Åh. Det gir mening.
217
00:09:21,562 --> 00:09:23,532
Puh.
La oss hente ham!
218
00:09:23,564 --> 00:09:25,232
(KUNNER)
219
00:09:25,666 --> 00:09:28,035
(ALLE UPER)
220
00:09:28,069 --> 00:09:28,936
PATRICK: Beklager!
221
00:09:28,969 --> 00:09:30,938
(ALLE UPER)
PATRICK: Kommer gjennom!
222
00:09:30,971 --> 00:09:32,273
(ALLE UPER)
223
00:09:32,306 --> 00:09:33,808
(SKRIK)
224
00:09:33,841 --> 00:09:35,709
(DØRKLOKKE RINGER)
PATRICK: Vær oppmerksom, Mr. Krabs!
225
00:09:35,743 --> 00:09:39,514
Det er på tide å ri
forliset!
Huff!
226
00:09:39,548 --> 00:09:41,682
Hva er du
snakker om,
Patrick?
227
00:09:41,715 --> 00:09:45,086
Berg-og-dal-banen!
Få hodet
i spillet.
228
00:09:45,119 --> 00:09:48,122
Husk det store
skremmende berg-og-dal-bane?
229
00:09:48,155 --> 00:09:51,560
Nei.
Vi hadde en avtale
å kjøre den sammen.
230
00:09:51,592 --> 00:09:52,660
Nei.
231
00:09:52,693 --> 00:09:55,596
Så jeg kunne ikke ri den
hvis du var for opptatt
232
00:09:55,629 --> 00:09:58,199
å kjøre den med meg.
Hmm?
233
00:09:58,933 --> 00:09:59,900
hva--
234
00:09:59,934 --> 00:10:01,402
(IMITERER RULLE- og dalbane
KLATRING I HEISEN)
235
00:10:01,435 --> 00:10:02,736
(IMITERER SKIKING)
236
00:10:02,770 --> 00:10:04,138
Huff! Huff!
237
00:10:04,171 --> 00:10:05,806
(IMITERER EKSPLOSJON)
238
00:10:05,840 --> 00:10:07,975
Forlis!
(KATLER TENNER)
239
00:10:08,008 --> 00:10:09,143
Hmm.
240
00:10:09,578 --> 00:10:11,078
Hmm.
241
00:10:11,112 --> 00:10:15,182
Å, riktig! Vår gamle
berg-og-dal-baneavtale.
242
00:10:15,216 --> 00:10:16,817
Selvfølgelig, ja.
Puh!
243
00:10:16,851 --> 00:10:19,920
Men vi kan ikke
gå i dag, gutt.
244
00:10:19,954 --> 00:10:23,257
Ting er for travelt
rundt her.
245
00:10:23,290 --> 00:10:25,192
Åh. Hør det,
Patrick? Mr.--
246
00:10:25,226 --> 00:10:27,394
(IMITERER RULLE- og dalbane
KLATRING I HEISEN)
247
00:10:27,428 --> 00:10:28,496
(GRUNTE)
248
00:10:28,530 --> 00:10:30,164
Å!
249
00:10:30,197 --> 00:10:31,866
(STØNNER)
Forlis!
250
00:10:32,867 --> 00:10:34,969
Takk for at du dekket
for meg, Mr. Krabs.
251
00:10:35,002 --> 00:10:36,605
Jeg vet ikke hvorfor
Jeg ble så redd
252
00:10:36,637 --> 00:10:38,472
da jeg så
den berg-og-dal-banen.
253
00:10:38,507 --> 00:10:39,773
tenkte jeg
Jeg var stor nok.
254
00:10:39,807 --> 00:10:42,511
Bare fordi du er høyere
ikke bety at du er en stor fyr.
255
00:10:42,544 --> 00:10:43,811
Det gjør det ikke?
256
00:10:43,844 --> 00:10:46,147
Store gutter er røffe og tøffe.
257
00:10:46,180 --> 00:10:47,348
De blåser ikke bobler.
258
00:10:47,381 --> 00:10:49,551
Hmm. Jeg antar ikke.
259
00:10:49,584 --> 00:10:51,352
Å være redd
av berg-og-dal-baner
260
00:10:51,385 --> 00:10:53,187
er ingenting
å skamme seg over.
261
00:10:53,220 --> 00:10:54,556
Glad du forstår.
262
00:10:54,589 --> 00:10:56,724
Du må ha vært redd
av berg-og-dal-baner også,
263
00:10:56,757 --> 00:10:57,758
da du var på min alder.
264
00:10:57,791 --> 00:10:59,293
Vel, jeg ville egentlig ikke--
265
00:10:59,326 --> 00:11:02,296
Det var du sannsynligvis
gjemmer seg-under-sengen
litt redd, var du ikke?
266
00:11:02,329 --> 00:11:03,264
Vel, jeg, eh--
267
00:11:03,297 --> 00:11:05,733
Kanskje til og med cwyin'-fo'-mama
litt redd.
268
00:11:05,766 --> 00:11:07,034
Jeg gråt ikke for mamma!
269
00:11:07,067 --> 00:11:09,571
Poopy-pee-pee-i-min-buksa
litt redd. (LETER)
270
00:11:09,604 --> 00:11:10,771
Har jeg rett?
271
00:11:10,804 --> 00:11:13,107
Få det rett, SpongeBob!
Buksene mine var rene!
272
00:11:13,140 --> 00:11:16,343
For ingenting
noen gang skremt meg...
og ingenting vil noensinne!
273
00:11:16,377 --> 00:11:19,581
Men sa du ikke det
å være redd var det ikke
noe å skamme seg over?
274
00:11:19,614 --> 00:11:21,715
Det er det ikke! For deg.
275
00:11:21,749 --> 00:11:25,587
Men jeg er annerledes. Det var jeg ikke
blåse bobler på din alder.
276
00:11:25,620 --> 00:11:26,820
Jeg risikerte livet mitt
277
00:11:26,854 --> 00:11:28,756
på åpent hav!
(EVENTYRLIG MUSIKKSPILLING)
278
00:11:28,789 --> 00:11:30,659
(ALLE GIPPER)
279
00:11:30,691 --> 00:11:33,562
Jeg spiste fare
til frokost!
Fare for lunsj!
280
00:11:33,595 --> 00:11:35,564
Og eventyr
til middag!
281
00:11:35,597 --> 00:11:37,431
Wha-wha-wha...
Virkelig?
282
00:11:37,464 --> 00:11:38,766
Det stemmer!
283
00:11:38,799 --> 00:11:41,503
Jeg hadde kommandoen
av mitt eget fartøy,
284
00:11:41,536 --> 00:11:44,872
og seilte mange
en farlig mil.
285
00:11:44,905 --> 00:11:47,308
Fortell meg om
ditt største eventyr.
286
00:11:47,341 --> 00:11:48,610
Hva om jeg fortalte deg det
287
00:11:48,643 --> 00:11:52,379
jeg seilte med
selve den flygende nederlenderen?
288
00:11:52,413 --> 00:11:53,914
Den flygende nederlenderen?
289
00:11:53,948 --> 00:11:56,651
Den mest bukse-våtende
skumleste spøkelse
290
00:11:56,685 --> 00:11:58,953
å vandre rundt på det åpne hav?
291
00:11:59,588 --> 00:12:01,322
Å, lykkesteinen min.
292
00:12:01,355 --> 00:12:02,723
MR. KRABS: Ja!
293
00:12:02,756 --> 00:12:06,794
Som mange en ung sjømann
før meg lengtet jeg
for eventyr.
294
00:12:06,827 --> 00:12:09,129
(MUSKLER KNIKER)
(EVENTYRLIG MUSIKKSPILLING)
295
00:12:10,599 --> 00:12:14,802
Og det er da
nederlenderens
hornpipe dukket opp.
296
00:12:15,903 --> 00:12:17,204
(HORNPIPE BLÅSER)
297
00:12:17,238 --> 00:12:19,206
MR. KRABS: Jeg tilkalte
den forbannede piraten,
298
00:12:19,240 --> 00:12:22,843
og reiste med ham
til den dypeste delen
av havet.
299
00:12:22,876 --> 00:12:27,348
Et marerittrike
kalt underverdenen.
300
00:12:27,381 --> 00:12:28,516
(BRØLER)
301
00:12:28,550 --> 00:12:31,318
(GULPS)
MR. KRABS: Den var fylt
med spøkelsesaktige pirater,
302
00:12:31,352 --> 00:12:33,454
hjemsøkte orkaner,
303
00:12:33,487 --> 00:12:36,090
skremmende monstre!
304
00:12:36,123 --> 00:12:37,358
(BRØLING)
305
00:12:37,391 --> 00:12:38,459
Brøl!
306
00:12:38,492 --> 00:12:40,027
Huff!
307
00:12:40,060 --> 00:12:44,633
Jeg møtte dem alle
med stål i ryggraden
og en cutlass i meg klo!
308
00:12:44,666 --> 00:12:46,300
Hei!
(PIRATER STØNN)
309
00:12:46,333 --> 00:12:47,401
Høy!
310
00:12:47,434 --> 00:12:49,036
Hei!
(BRØLER, STYNNER)
311
00:12:50,471 --> 00:12:52,741
Det var det største eventyret
312
00:12:52,773 --> 00:12:54,509
av mitt liv!
313
00:12:55,009 --> 00:12:56,745
Wow!
314
00:12:56,777 --> 00:12:59,514
Du er nesten som
en skikkelig svaberg!
315
00:12:59,547 --> 00:13:00,447
Nesten?
316
00:13:00,481 --> 00:13:02,950
Jeg er en ekte tøfler!
317
00:13:02,983 --> 00:13:05,286
Hvordan tenker du
Jeg har tjent denne babyen?
318
00:13:05,319 --> 00:13:06,655
Hva er det?
319
00:13:06,688 --> 00:13:09,356
Det er en Swashbuckler
Sertifikat.
320
00:13:09,390 --> 00:13:11,125
Det betyr at jeg beviste min tapperhet,
321
00:13:11,158 --> 00:13:13,827
mot,
dristig, panache,
322
00:13:13,861 --> 00:13:15,563
guts, grus,
323
00:13:15,597 --> 00:13:16,830
moxie,
324
00:13:16,864 --> 00:13:19,701
og tarmstyrke.
(GRYNTER)
325
00:13:19,734 --> 00:13:20,968
Vel, det er det!
326
00:13:21,001 --> 00:13:22,737
Jeg ville vært en stor fyr
hvis jeg kunne tjene
327
00:13:22,771 --> 00:13:24,673
mitt Swashbuckler-sertifikat.
328
00:13:24,706 --> 00:13:27,107
Og du
kunne lære meg!
329
00:13:27,141 --> 00:13:29,810
lære deg?
Å være en svaberg?
330
00:13:29,843 --> 00:13:31,780
Jeg mener ikke å le
i ansiktet ditt, men...
331
00:13:31,812 --> 00:13:35,382
(LER)
332
00:13:35,416 --> 00:13:38,452
Du er for redd
å til og med kjøre en berg-og-dal-bane!
333
00:13:38,485 --> 00:13:39,654
Jeg kan gjøre det.
334
00:13:39,688 --> 00:13:42,856
Jeg vil være en modig
svaberg som deg.
335
00:13:42,890 --> 00:13:44,458
Jeg er klar.
336
00:13:44,491 --> 00:13:49,496
Svampebob, du er bare
en bobleblåsende gutt
som ikke er klar.
337
00:13:49,531 --> 00:13:51,432
men--
Rumper er for toaletter!
338
00:13:51,465 --> 00:13:54,301
Apropos det, hodene
trenger tørking, så git!
339
00:13:54,335 --> 00:13:57,706
Og ikke mer snakk
om å være en svaberg.
340
00:13:57,739 --> 00:13:59,073
Aww.
341
00:14:00,374 --> 00:14:03,010
MR. KRABS: Du er ikke klar...
ikke klar... ikke klar...
342
00:14:03,043 --> 00:14:06,246
ikke klar... ikke klar...
ikke klar... ikke klar!
343
00:14:07,448 --> 00:14:09,883
(FRISER)
344
00:14:13,020 --> 00:14:14,622
Svampebob: Tapperhet. Mot.
345
00:14:14,656 --> 00:14:18,125
Jeg må lære meg dette
hvis jeg skal bevise meg selv
til Mr. Krabs.
346
00:14:18,158 --> 00:14:20,994
Du har dette, SpongeBob.
(FRISER)
347
00:14:21,028 --> 00:14:22,630
Å-å. (UTRYTER)
348
00:14:22,664 --> 00:14:24,632
Hva mer nå
sa han at jeg trengte?
349
00:14:24,666 --> 00:14:26,166
PATRICK: Vågmodig.
Å, riktig. Våget.
350
00:14:26,200 --> 00:14:27,935
PATRICK: Mot.
Trenger definitivt de.
351
00:14:27,968 --> 00:14:30,938
PATRICK: Panache. Moxie.
Tarmstyrke.
352
00:14:30,971 --> 00:14:33,608
Ok, ok! Sakte ned!
Du har stavet "styrke" feil.
353
00:14:33,641 --> 00:14:36,343
Det er F-O-R-T-I-T-U-D-E.
354
00:14:36,377 --> 00:14:38,312
Svampebob: (GASPS)
Herr Krabs sitt sertifikat!
(UTRYTER)
355
00:14:38,345 --> 00:14:42,149
Hvorfor har du dette?
Jeg leser alltid
på badet.
356
00:14:42,182 --> 00:14:45,018
Jeg vet at jeg kan gjøre dette.
357
00:14:45,052 --> 00:14:46,920
Jeg trenger bare en sjanse
å bevise det!
358
00:14:46,954 --> 00:14:49,223
(EKKOING) Bevis det.
359
00:14:49,256 --> 00:14:51,358
(VINDHUSLING)
360
00:14:54,361 --> 00:14:56,363
(SPØKELSELIGE HVISKER)
361
00:14:59,066 --> 00:15:01,368
(EKKO)
Vel, det er rart.
362
00:15:01,402 --> 00:15:04,037
(VINDHUSLING)
363
00:15:04,071 --> 00:15:06,907
(GASPS) Å, reker!
Sertifikatet!
364
00:15:06,940 --> 00:15:09,276
Mr. Krabs vil ikke
sånn.
365
00:15:09,309 --> 00:15:10,879
W... vi har
å få det, ikke sant?
366
00:15:10,911 --> 00:15:12,647
Jeg... Jeg drar ikke
der inne.
367
00:15:12,680 --> 00:15:15,750
Ja, det ville du gjort
å være ganske modig
å gå inn der.
368
00:15:15,784 --> 00:15:17,184
Hei, vent litt!
369
00:15:17,217 --> 00:15:19,721
Patrick, dette er det!
er det?
370
00:15:19,754 --> 00:15:22,389
Skjebnen klemmer seg
mine boller.
371
00:15:22,423 --> 00:15:23,323
(SNAPS)
372
00:15:23,357 --> 00:15:24,559
Føler du det?
373
00:15:24,592 --> 00:15:26,628
Ja!
374
00:15:26,661 --> 00:15:28,362
Denne ventilen er bare
det jeg trenger
375
00:15:28,395 --> 00:15:30,998
å begynne å tjene min
Swashbuckler-sertifikat.
376
00:15:31,031 --> 00:15:32,433
Du mener den vi mistet?
377
00:15:32,466 --> 00:15:35,235
Å ja, den,
men også den ene
Jeg skal tjene.
378
00:15:35,269 --> 00:15:37,271
Vi mistet to av dem
der nede?
379
00:15:38,172 --> 00:15:42,142
Heltens reise starter
med en squish.
380
00:15:42,943 --> 00:15:44,546
(GRUNTE)
381
00:15:45,647 --> 00:15:47,214
Rett bak deg.
382
00:15:48,048 --> 00:15:49,884
(STREINENDE)
383
00:15:49,918 --> 00:15:51,385
Jeg tar igjen.
384
00:15:53,822 --> 00:15:56,256
Ååå. Sideeventyr.
385
00:15:58,726 --> 00:16:02,362
Hmm. Venstre eller høyre?
386
00:16:02,396 --> 00:16:03,163
Mmm.
387
00:16:03,197 --> 00:16:05,365
(SKRIKER) Venstre!
Definitivt igjen!
388
00:16:05,399 --> 00:16:07,502
(PANIKKER HYKKER)
389
00:16:07,535 --> 00:16:09,269
(STRØMMER, RÅK)
390
00:16:09,303 --> 00:16:11,104
(SUPER) Å!
391
00:16:13,675 --> 00:16:14,776
(SKO KNIKER)
392
00:16:14,809 --> 00:16:15,810
(GASPS)
393
00:16:15,844 --> 00:16:18,111
Dette må føre
til kjelleren.
394
00:16:18,145 --> 00:16:20,481
Dette må gå dypere
enn kjelleren.
395
00:16:23,651 --> 00:16:24,652
hva--
396
00:16:25,854 --> 00:16:27,856
Hvor er jeg?
397
00:16:27,889 --> 00:16:28,923
(GASPS)
398
00:16:28,957 --> 00:16:31,492
(FANTASTISK MUSIKKSPILLING)
399
00:16:31,526 --> 00:16:32,861
(GASPS)
400
00:16:32,894 --> 00:16:34,061
(GASPS)
401
00:16:34,696 --> 00:16:36,531
(GIPE HØYT)
402
00:16:36,564 --> 00:16:39,500
(SAKTE) Wow!
403
00:16:39,534 --> 00:16:44,404
Dette må være Mr. Krabs sin
swashbuckler sanctum.
404
00:16:44,438 --> 00:16:46,875
Åh, se på det.
405
00:16:46,908 --> 00:16:48,643
Og det. Og det.
406
00:16:48,676 --> 00:16:50,210
Og det! Og det! Og det!
407
00:16:50,244 --> 00:16:52,514
Og det! Og det! Og det!
Og det! Og det! Og det!
408
00:16:52,547 --> 00:16:53,748
(UTROER, STØNNER)
409
00:16:54,916 --> 00:16:56,416
PATRICK: Hei.
410
00:16:56,450 --> 00:16:57,785
(BEGGE FRISER)
411
00:16:58,820 --> 00:17:01,523
Argh!
Å hei!
412
00:17:02,022 --> 00:17:05,025
(GRUNTE)
413
00:17:08,663 --> 00:17:13,066
Så, hvem er en bobleblåser
baby gutt nå, ikke sant?
414
00:17:13,100 --> 00:17:15,269
(GRUNTE)
415
00:17:16,871 --> 00:17:18,338
(SKRIK)
416
00:17:18,372 --> 00:17:19,741
(UTROPER)
417
00:17:20,642 --> 00:17:21,776
Huff!
418
00:17:21,809 --> 00:17:24,913
(ROTER)
419
00:17:24,946 --> 00:17:26,346
(STØNNER)
420
00:17:30,518 --> 00:17:32,185
Å, hvem tuller jeg?
421
00:17:32,219 --> 00:17:35,122
Det blir jeg aldri
en swashbuckler.
422
00:17:38,358 --> 00:17:39,126
Hmm?
423
00:17:39,159 --> 00:17:41,696
(DYK PLYSTING)
424
00:17:42,864 --> 00:17:45,800
Mystisk glød...
425
00:17:45,833 --> 00:17:47,301
Del to.
426
00:17:47,969 --> 00:17:48,903
(GASPS)
427
00:17:48,937 --> 00:17:50,070
(SPØKELSELIGE HVISKER)
428
00:17:50,103 --> 00:17:51,873
Svampebob: Huff.
429
00:17:51,906 --> 00:17:54,809
Dette må være hornpipen
Mr. Krabs tok
430
00:17:54,842 --> 00:17:56,511
fra den flygende nederlenderen!
431
00:17:57,512 --> 00:18:01,049
"Hvis du er en slyngel
ønsker å være,
432
00:18:01,081 --> 00:18:04,052
blås i dette hornet
og dere skal se."
433
00:18:04,084 --> 00:18:07,589
(GASPS) Patrick,
Jeg føler skjebnen igjen.
434
00:18:07,922 --> 00:18:09,256
(KNIKER)
435
00:18:09,289 --> 00:18:12,527
Fortsatt ingenting. Men ikke gjør det
la meg bremse deg.
436
00:18:12,560 --> 00:18:13,728
(PUNT KRAPPT)
437
00:18:13,761 --> 00:18:16,598
(HORNPIPE BLÅSER)
438
00:18:19,132 --> 00:18:21,101
(BOBLER)
439
00:18:23,738 --> 00:18:26,708
(TORDENPAUSER)
440
00:18:26,741 --> 00:18:31,879
(OND LATTEREKKO)
441
00:18:33,548 --> 00:18:36,884
Ikke sant? Det høres ut som...
Å nei!
442
00:18:36,918 --> 00:18:38,820
(POPS)
(SPILL MUSIKK)
443
00:18:38,853 --> 00:18:40,220
Ikke sant? (RÅTER)
(GRYNTER)
444
00:18:40,253 --> 00:18:43,625
Svampebob! Kom deg ut derfra!
445
00:18:44,025 --> 00:18:44,926
Ha det gøy.
446
00:18:44,959 --> 00:18:45,927
(RÅTER)
447
00:18:45,960 --> 00:18:47,595
(STRØMT MUSIKK FORTSETTER)
448
00:18:49,998 --> 00:18:52,700
(OND LATTEREKKO)
449
00:18:53,668 --> 00:18:54,936
(THUNDER BREAKING)
450
00:18:54,969 --> 00:18:57,605
(OND LATTEREKKO)
451
00:18:57,639 --> 00:18:58,806
(THUNDER BREAKING)
452
00:19:00,407 --> 00:19:02,275
(PLASKING)
(KNIKER)
453
00:19:09,951 --> 00:19:11,019
Land ho!
454
00:19:11,052 --> 00:19:13,821
(GRUNTE)
455
00:19:15,790 --> 00:19:16,791
(KLITLER TENNER)
456
00:19:17,457 --> 00:19:18,726
(GRUNNING)
457
00:19:20,728 --> 00:19:22,295
(TORDENPAUSER)
458
00:19:22,329 --> 00:19:23,965
(BEGGE GIPPER)
(BRIKKKLINKER)
459
00:19:23,998 --> 00:19:25,833
Uh, du falt
din heldige murstein.
460
00:19:25,867 --> 00:19:27,669
Jeg har ikke
en heldig murstein.
461
00:19:27,702 --> 00:19:29,003
(KNIKER)
462
00:19:29,037 --> 00:19:32,172
(UTROTER, GIPPER)
463
00:19:32,205 --> 00:19:35,175
På beina,
du sjødrikker polliwog!
464
00:19:35,208 --> 00:19:37,945
Du er i selskapet
465
00:19:37,979 --> 00:19:40,280
av den flygende nederlenderen!
466
00:19:40,313 --> 00:19:42,650
(SPILL MUSIKK)
467
00:19:45,920 --> 00:19:47,421
Hmm.
468
00:19:47,454 --> 00:19:49,222
(HINKER, KLIMLER TENNER)
469
00:19:49,256 --> 00:19:52,827
(EKKO)
Hvem blåste min hornpipe?
470
00:19:53,961 --> 00:19:55,096
Eh...
471
00:19:55,129 --> 00:19:56,698
Jeg gjorde det.
472
00:19:56,731 --> 00:19:58,099
Hmm.
473
00:19:58,132 --> 00:20:01,803
Svampebob, jeg kommer!
KOR: ♪ Skynd deg! Skynd deg!
Skynd deg! Skynd deg!
474
00:20:01,836 --> 00:20:03,671
♪ Skynd deg! Skynd deg! ♪
475
00:20:04,337 --> 00:20:06,007
Rart sted for et maleri.
476
00:20:06,040 --> 00:20:07,240
MR. KRABS: Flytt på den, Squidward!
477
00:20:07,274 --> 00:20:09,010
KOR: ♪ Skynd deg!
Skynd deg! Skynde! Skynd deg! ♪
478
00:20:09,043 --> 00:20:12,113
Ah, la meg ta
en titt på deg.
479
00:20:12,146 --> 00:20:17,118
Spit-shine sko.
Lange sokker. Korte bukser.
480
00:20:17,151 --> 00:20:19,721
Tomt blikk i mellomdistanse.
481
00:20:19,754 --> 00:20:23,490
Fortell meg, jente,
kan du blåse en boble?
482
00:20:26,761 --> 00:20:28,295
Hvorfor...
483
00:20:28,328 --> 00:20:29,997
du er selve pinnen
484
00:20:30,031 --> 00:20:31,566
Jeg har lett etter!
485
00:20:31,599 --> 00:20:32,967
(LETER)
486
00:20:33,000 --> 00:20:34,234
(STAMMERS) Virkelig?
487
00:20:34,267 --> 00:20:35,636
Du ser ut som den typen
488
00:20:35,670 --> 00:20:38,539
spenner ung bobleblåser
fyren som vil,
489
00:20:38,573 --> 00:20:42,643
nei, trenger en sjanse
for å bevise sin dyktighet.
490
00:20:42,677 --> 00:20:46,279
(UTROER) Det var han
bare sier det
på badet!
491
00:20:46,313 --> 00:20:47,749
Stille! Du spiller ingen rolle.
492
00:20:47,782 --> 00:20:48,783
Veldig bra.
493
00:20:48,816 --> 00:20:50,852
Det var derfor jeg blåste i hornet,
Herr nederlender, sir.
494
00:20:50,885 --> 00:20:54,889
Jeg må bevise
Jeg er en stor fyr ved å tjene
mitt Swashbuckler-sertifikat.
495
00:20:54,922 --> 00:20:57,457
Vel, jeg er her
å tilby deg
496
00:20:57,491 --> 00:21:00,528
en gang i livet
mulighet
497
00:21:00,561 --> 00:21:04,331
for å bevise din verdi
i underverdenen.
498
00:21:04,364 --> 00:21:06,634
Akkurat som Mr. Krabs!
499
00:21:06,667 --> 00:21:08,468
Åh. Men det gjør han ikke
tror jeg er klar
500
00:21:08,503 --> 00:21:10,071
for sånt.
501
00:21:10,104 --> 00:21:12,540
Vel, kanskje han har rett.
502
00:21:12,573 --> 00:21:15,009
Det kan hende du ikke
være klar for
503
00:21:15,042 --> 00:21:17,078
svaberg!
504
00:21:17,111 --> 00:21:19,580
Swashbuckling?
(BOBLER)
505
00:21:19,614 --> 00:21:21,949
Swashbucklin'.
506
00:21:21,983 --> 00:21:25,285
(ler truende)
507
00:21:25,318 --> 00:21:26,621
(PATRICK UPER)
508
00:21:26,654 --> 00:21:28,823
(BLADES SWISHING, WHOOSHING)
509
00:21:32,160 --> 00:21:34,327
Swashbuckling!
510
00:21:34,361 --> 00:21:37,364
(PIRATER ROTER)
(EVENTYRLIG MUSIKKSPILLING)
511
00:21:39,133 --> 00:21:40,735
Ah!
512
00:21:41,202 --> 00:21:42,503
(RÅTER)
513
00:21:44,272 --> 00:21:45,673
(KAKLING)
514
00:21:45,706 --> 00:21:46,908
(ROTER, GRUNTER)
515
00:21:48,209 --> 00:21:49,877
(GRUNTE)
516
00:21:49,911 --> 00:21:50,912
(ler, stønner)
517
00:21:52,345 --> 00:21:53,714
Ikke sant?
(ROPER)
518
00:21:53,748 --> 00:21:57,084
(ALL GRUNNING)
519
00:21:57,118 --> 00:21:58,186
Huff!
520
00:21:58,219 --> 00:22:00,621
(ROTER)
521
00:22:01,189 --> 00:22:05,026
(KAKLING)
522
00:22:05,059 --> 00:22:07,427
Jeg er klar!
523
00:22:07,460 --> 00:22:09,831
Da er det en avtale.
(TORDENPAUSER)
524
00:22:09,864 --> 00:22:12,099
Nederlenderens avtale.
525
00:22:12,133 --> 00:22:14,669
(MYSTERISK MUSIKKSPILLING)
526
00:22:16,304 --> 00:22:18,706
(FLYGINGEN
NEDERLANDSK KAKLING)
(LETER)
527
00:22:19,307 --> 00:22:21,542
(KAKLING)
528
00:22:22,577 --> 00:22:24,444
(FRUENDE MUSIKKSPILLING)
529
00:22:24,477 --> 00:22:25,847
(THUNDER BREAKING)
530
00:22:25,880 --> 00:22:27,782
(PANIKKET PANTING)
531
00:22:27,815 --> 00:22:28,983
(GRUNTE)
532
00:22:29,016 --> 00:22:30,618
(GRYNTER)
Dumt passord.
533
00:22:30,651 --> 00:22:33,386
(GRYNTER)
Fire... femten... åtte.
534
00:22:33,420 --> 00:22:34,288
(GRYNTER)
535
00:22:34,322 --> 00:22:35,223
(STØNNER)
536
00:22:35,256 --> 00:22:37,191
Tillatelse
å komme ombord, sir!
537
00:22:37,225 --> 00:22:39,160
Riktignok, skipskamerat!
538
00:22:39,193 --> 00:22:42,697
Jeg også?
Bare hvis du legger på deg
noen bukser.
539
00:22:43,130 --> 00:22:44,966
(SUKK) Jeg antar.
540
00:22:44,999 --> 00:22:46,033
(MUMBLER)
541
00:22:46,067 --> 00:22:47,568
(STØNNER) Elevskanning?
542
00:22:47,602 --> 00:22:50,104
(SKANN SURRING, PIPING)
(SPILL MUSIKK)
543
00:22:50,137 --> 00:22:51,305
Ååå!
Huff!
544
00:22:51,339 --> 00:22:53,373
Velkommen ombord!
(ALLE ler og jubler)
545
00:22:53,406 --> 00:22:55,843
(KNIKER)
546
00:22:55,877 --> 00:22:58,212
MR. KRABS:
Blast disse lange øynene.
(SURRING, PIPER)
547
00:22:58,246 --> 00:23:02,116
Kom igjen, akkurat denne veien
til boligen din.
(ALLE jubler)
548
00:23:02,149 --> 00:23:05,753
Jeg blir det
en swashbuckler. Ja!
549
00:23:05,786 --> 00:23:07,454
Hva tror du,
Kaptein?
550
00:23:07,487 --> 00:23:10,658
Rent hjerte, uskyldig sinn,
551
00:23:10,691 --> 00:23:13,294
desperat etter å være en stor fyr.
552
00:23:13,327 --> 00:23:15,096
Han er perfekt.
553
00:23:15,129 --> 00:23:16,130
(SYR, KVITER)
554
00:23:16,163 --> 00:23:17,298
(GRUNT, GASPS)
555
00:23:17,331 --> 00:23:19,600
Hei, Krabs!
556
00:23:19,634 --> 00:23:22,435
Lenge ikke sett!
(OND LATTER)
557
00:23:22,469 --> 00:23:25,273
Vær så snill, ikke ta SpongeBob!
558
00:23:25,306 --> 00:23:28,676
(ler) Det kommer du aldri til
se ham igjen.
559
00:23:28,709 --> 00:23:32,079
Han er nøkkelen
å låse opp forbannelsen min.
560
00:23:32,113 --> 00:23:36,617
(GASPS) Svampebob!
561
00:23:36,651 --> 00:23:38,686
(STRØMT MUSIKK FORTSETTER)
562
00:23:40,121 --> 00:23:41,789
(KLITLER TENNER)
563
00:23:41,822 --> 00:23:43,157
(BEGGE STUNNER)
564
00:23:45,593 --> 00:23:47,929
Knip opp buksene dine,
meg hjerter.
565
00:23:47,962 --> 00:23:52,499
En tur til underverdenen
er ikke for sarte sjeler.
566
00:23:52,533 --> 00:23:53,500
(THUNDER BREAKING)
567
00:23:53,534 --> 00:23:55,036
(BEGGE UPER)
568
00:23:56,103 --> 00:23:59,073
(SKRIKER)
569
00:24:01,809 --> 00:24:03,443
(LER)
570
00:24:07,381 --> 00:24:10,818
Å, Squidward,
hva skal vi gjøre?
571
00:24:10,851 --> 00:24:13,321
Beklager, det gjør jeg ikke
snakk "gjør".
572
00:24:13,354 --> 00:24:15,423
alt jeg surrer
og skryter,
573
00:24:15,455 --> 00:24:17,490
fylle den guttens hode
med eventyr!
574
00:24:17,525 --> 00:24:20,061
Jeg kjørte ham rett inn
den ømme barmhjertighet
575
00:24:20,094 --> 00:24:21,494
av det monsteret,
576
00:24:21,529 --> 00:24:23,297
den flygende nederlenderen.
577
00:24:23,331 --> 00:24:27,500
Se, Eugene,
du kan ikke klandre deg selv.
Mr. Krabs.
578
00:24:27,535 --> 00:24:29,971
Si hva?
Kall meg Mr. Krabs.
579
00:24:30,004 --> 00:24:31,405
Ok.
580
00:24:31,439 --> 00:24:34,642
Se, "Mr. Krabs"...
Der går du.
581
00:24:34,675 --> 00:24:36,744
Vet du hva?
Det er din feil.
582
00:24:36,777 --> 00:24:37,845
Du har rett,
Squidward.
583
00:24:37,878 --> 00:24:40,281
Det er derfor vi fikk
å gå og redde ham!
584
00:24:40,314 --> 00:24:41,449
Hold den.
585
00:24:41,481 --> 00:24:43,784
Du tror ikke
Jeg deltar faktisk
586
00:24:43,818 --> 00:24:45,853
i denne dårens ærend,
gjør du?
587
00:24:45,886 --> 00:24:47,455
Jeg vet du er.
588
00:24:47,487 --> 00:24:48,756
For hvis du ikke gjør det,
589
00:24:48,789 --> 00:24:51,058
Jeg skal degradere deg til stekkokk.
590
00:24:51,092 --> 00:24:52,126
Permanent!
591
00:24:52,159 --> 00:24:53,227
Men fettet
592
00:24:53,260 --> 00:24:55,663
betenner akne!
593
00:24:55,696 --> 00:24:58,165
(PANIKKER HYKKER)
594
00:24:58,199 --> 00:25:00,234
(UTROPER)
595
00:25:00,267 --> 00:25:01,702
(SKRIKER)
596
00:25:01,736 --> 00:25:02,603
(POPS)
597
00:25:02,636 --> 00:25:05,840
(HEROISK MUSIKKSPILLING)
598
00:25:10,478 --> 00:25:14,048
Så, bare oss to
mot nederlenderen, ikke sant?
599
00:25:14,081 --> 00:25:16,951
Det er tre i dette mannskapet,
Mr. Squidward.
600
00:25:16,984 --> 00:25:18,252
(SLOSHING)
601
00:25:18,285 --> 00:25:20,254
Mjau.
Hvorfor var jeg bekymret?
602
00:25:20,287 --> 00:25:23,524
Hyggelig å se meg gammelt utstyr
passer fortsatt, ikke sant? (LETER)
603
00:25:23,557 --> 00:25:24,692
(KNIKER)
604
00:25:25,993 --> 00:25:27,328
(KNAPPARIKOSJETTER)
605
00:25:27,361 --> 00:25:28,262
SKJELL: Squawk!
606
00:25:28,929 --> 00:25:30,197
Hva i helvete?
607
00:25:31,232 --> 00:25:34,068
Hmm. Ikke dårlig.
608
00:25:34,101 --> 00:25:35,269
(KANNSKJELL BLÅSER BRINGEBÆR)
609
00:25:35,302 --> 00:25:39,373
Og for å få oss dit med stil,
si hei til vårt edle fartøy,
610
00:25:39,407 --> 00:25:41,909
Patty Blaster!
611
00:25:41,942 --> 00:25:45,079
Hei, det kan vi faktisk
vær trygg på dette eventyret,
612
00:25:45,112 --> 00:25:46,614
kjører en...
613
00:25:46,647 --> 00:25:48,449
(FOGHORN SPILLER ELSIG MELODI)
614
00:25:48,482 --> 00:25:50,084
Winnebago.
615
00:25:50,117 --> 00:25:54,388
Vi kan ikke tape
i en "vinn"-nebago,
Mr. Squidward.
616
00:25:54,422 --> 00:25:55,556
(KAKLING)
617
00:25:55,589 --> 00:25:56,724
Morsomt.
618
00:25:56,757 --> 00:25:58,392
Squawk!
Morsomt!
619
00:25:58,426 --> 00:26:01,362
Vet du i det hele tatt
hvordan finner jeg SpongeBob?
620
00:26:01,395 --> 00:26:03,532
Ja, Squidward,
men det blir ikke lett.
621
00:26:03,564 --> 00:26:05,599
Nederlenderen har tatt SpongeBob
til det dypeste,
622
00:26:05,633 --> 00:26:08,736
farligste delen
av havet.
623
00:26:08,769 --> 00:26:13,074
Et rike av mørk magi
kalt underverdenen.
624
00:26:13,107 --> 00:26:14,642
Hvor under?
625
00:26:14,675 --> 00:26:17,211
(LITER)
Undertøy.
626
00:26:17,244 --> 00:26:19,580
(KLARKER HALEN)
Vel, hvordan gjør det
kommer vi dit?
627
00:26:19,613 --> 00:26:22,517
Først må vi finne
den magiske portalen.
628
00:26:22,551 --> 00:26:24,819
Naviger deretter langs Slime River
629
00:26:24,852 --> 00:26:27,188
gjennom ufattelige redsler.
630
00:26:27,221 --> 00:26:28,923
Og hvis vi overlever,
631
00:26:28,956 --> 00:26:31,125
det er her
vi finner SpongeBob.
632
00:26:31,158 --> 00:26:32,059
(TORDENPAUSER)
633
00:26:32,093 --> 00:26:32,793
Mjau!
634
00:26:32,827 --> 00:26:34,695
SQUIDWARD: Utfordre Cove?
635
00:26:34,728 --> 00:26:37,198
MR. KRABS Det er der
nederlenderen kan bruke SpongeBob
636
00:26:37,231 --> 00:26:38,299
å bryte forbannelsen hans!
637
00:26:38,332 --> 00:26:41,168
Og hvis vi ikke kommer ned dit
i tide til å stoppe ham,
638
00:26:41,202 --> 00:26:44,539
vår favoritt yngel kokk
(EKKOER) er dømt!
639
00:26:44,573 --> 00:26:49,511
Sale opp nå!
Vi har ingen tid å kaste bort!
640
00:26:49,544 --> 00:26:51,178
(MOTOR REVVING)
(DEKKSKRIK)
641
00:26:53,647 --> 00:26:56,750
(HJUL KNIKER)
642
00:26:57,384 --> 00:26:58,986
(HYSER)
643
00:26:59,386 --> 00:27:00,488
Full avsløring,
644
00:27:00,522 --> 00:27:02,289
det er lenger enn
Jeg trodde vi skulle få.
645
00:27:02,323 --> 00:27:03,558
(MR. KRABS OG SQUIDWARD
GRYNNING)
646
00:27:03,592 --> 00:27:05,259
MR. KRABS:
Slå på clutchen, Gary!
647
00:27:05,292 --> 00:27:07,061
(MR. KRABS OG SQUIDWARD
PANTING)
648
00:27:07,094 --> 00:27:09,063
MR. KRABS: Whoo-hoo!
(TRIUMFANT MUSIKKSPILL)
649
00:27:09,096 --> 00:27:12,299
(THUNDER BREAKING)
(SPILL MUSIKK)
650
00:27:13,200 --> 00:27:14,201
(METALLKNIKKER)
651
00:27:15,604 --> 00:27:17,872
(SKRIKER)
652
00:27:17,905 --> 00:27:19,807
(BLUBBERG RYSER)
653
00:27:19,840 --> 00:27:21,675
(RÅTER)
(PATRICK OG SVAMPEBOB
SKRIKER)
654
00:27:21,709 --> 00:27:22,910
(BEGGE STYNNER)
655
00:27:22,943 --> 00:27:27,214
Velkommen til underverdenen!
656
00:27:27,248 --> 00:27:29,783
(ler truende)
657
00:27:31,352 --> 00:27:32,753
Ikke sant?
658
00:27:32,786 --> 00:27:34,955
(SPOOKY ROCK MUSIKK SPILLER)
659
00:27:35,590 --> 00:27:37,124
(BRØLER)
660
00:27:37,158 --> 00:27:39,827
Kanskje jeg ikke er klar
for dette stedet.
661
00:27:39,860 --> 00:27:41,795
Ah, ja,
underverdenen
662
00:27:41,829 --> 00:27:44,298
kan være skremmende
til de fleste.
663
00:27:44,331 --> 00:27:48,402
Men ikke til
en modig stor fyr
som deg selv.
664
00:27:48,435 --> 00:27:50,605
tror du
Jeg er modig?
665
00:27:50,639 --> 00:27:52,973
Ja, du ler
i fare!
666
00:27:53,007 --> 00:27:54,041
(GRYNTER)
667
00:27:55,510 --> 00:27:56,677
(SKRIK)
668
00:27:56,710 --> 00:27:57,811
(SKRIK)
669
00:27:57,845 --> 00:27:59,413
(KLARER HALEN) Jeg mener...
670
00:27:59,446 --> 00:28:00,582
(LITER NERVØST)
671
00:28:00,615 --> 00:28:02,750
Du kan gjøre det bedre
enn det.
672
00:28:02,783 --> 00:28:04,418
(LITER NERVØST)
673
00:28:04,451 --> 00:28:06,588
Jeg kan ikke høre deg.
674
00:28:06,621 --> 00:28:08,455
(LER)
675
00:28:11,158 --> 00:28:12,092
(GULPS)
676
00:28:12,126 --> 00:28:15,763
Ikke bekymre deg, Patrick.
Vi ler av fare!
677
00:28:15,796 --> 00:28:17,431
(LER)
(GRUNNING)
678
00:28:17,464 --> 00:28:19,099
Ikke sant? Ikke sant?
679
00:28:19,133 --> 00:28:20,401
Ikke sant? Ikke sant?
680
00:28:20,434 --> 00:28:21,536
(BÅDE LER)
681
00:28:21,570 --> 00:28:22,604
(BEGGE SKRIKER)
682
00:28:22,637 --> 00:28:23,737
PATRICK: Ikke sant?
683
00:28:25,206 --> 00:28:26,807
Innkommende!
684
00:28:26,840 --> 00:28:27,775
(ANKERFLAGERMURE RYTER)
685
00:28:27,808 --> 00:28:29,476
BEGGE: Huff! (FRISER)
686
00:28:29,511 --> 00:28:30,411
(GRYNTER)
687
00:28:30,444 --> 00:28:32,346
(WHOOSHING)
688
00:28:32,379 --> 00:28:33,914
(BEGGE LER SPENNERT)
689
00:28:33,948 --> 00:28:35,950
(SPOOKY ROCK MUSIKK FORTSETTER)
690
00:28:41,590 --> 00:28:43,057
(GASPS)
Whoo!
691
00:28:43,090 --> 00:28:45,359
(BØLING)
692
00:28:45,392 --> 00:28:46,794
(BØLING)
693
00:28:46,827 --> 00:28:48,762
Ååå!
Wow!
694
00:28:48,796 --> 00:28:51,999
(BÅDE LER)
695
00:28:54,235 --> 00:28:55,369
Uh... ikke sant?
696
00:28:55,402 --> 00:28:56,470
(FRISER)
697
00:28:56,504 --> 00:28:58,540
(GRUNTE)
698
00:28:58,573 --> 00:29:00,774
(SPOOKY ROCK MUSIKK FORTSETTER)
699
00:29:03,210 --> 00:29:06,747
(BÅDE LER)
700
00:29:06,780 --> 00:29:07,716
(GRYNTER)
701
00:29:07,748 --> 00:29:09,016
Du hadde rett, nederlender.
702
00:29:09,049 --> 00:29:11,118
Jeg er ikke redd
av underverdenen!
(ROTER)
703
00:29:11,151 --> 00:29:11,852
(STØNNER)
704
00:29:11,885 --> 00:29:14,021
Glad for å høre det, gutt.
705
00:29:14,054 --> 00:29:16,190
Jeg er ikke redd heller!
706
00:29:16,223 --> 00:29:17,291
Hvem bryr seg?
707
00:29:17,324 --> 00:29:18,392
Svampebob,
708
00:29:18,425 --> 00:29:20,327
Jeg vil ha deg
å tenke på meg
709
00:29:20,361 --> 00:29:22,597
som din
støyende guru,
710
00:29:22,631 --> 00:29:25,533
og vennen din.
711
00:29:25,567 --> 00:29:26,568
Åh.
712
00:29:26,601 --> 00:29:28,536
(GASPS) Se!
Mer fare!
713
00:29:28,570 --> 00:29:29,470
(GRUNNING)
714
00:29:29,504 --> 00:29:30,538
Her, pus, pus.
715
00:29:30,572 --> 00:29:31,506
(FRYDENDE) Nyah-ah!
716
00:29:31,539 --> 00:29:33,474
(GRUNNER)
(LER)
717
00:29:34,942 --> 00:29:37,311
(BÅDE LER)
718
00:29:39,780 --> 00:29:41,148
Kaptein,
denne lubberen
719
00:29:41,181 --> 00:29:43,117
er en komplett
brakkehjerne.
720
00:29:43,150 --> 00:29:45,219
Er du sikker
er han den?
721
00:29:45,252 --> 00:29:47,722
Riktignok har han ikke
fysisk dyktighet
722
00:29:47,756 --> 00:29:49,857
eller piratkopiering,
723
00:29:49,890 --> 00:29:53,060
men gutten har det
akkurat det vi trenger...
724
00:29:54,763 --> 00:29:57,097
Svimlende dumhet.
725
00:29:57,131 --> 00:29:58,866
Han vil ikke finne ut av det
sannheten
726
00:29:58,899 --> 00:30:01,035
til det er på vei
for sent,
727
00:30:01,068 --> 00:30:04,238
når vi endelig
bryt forbannelsen min!
728
00:30:04,271 --> 00:30:05,507
(OND LATTER)
729
00:30:05,540 --> 00:30:08,342
Bryt forbannelsen din!
(KAKLING)
730
00:30:08,375 --> 00:30:10,344
Min forbannelse! (KAKLING)
731
00:30:10,377 --> 00:30:12,547
Din forbannelse! (KAKLING)
732
00:30:12,580 --> 00:30:14,481
(SPOOKY MUSIKK SPILLER)
733
00:30:14,516 --> 00:30:15,583
(LER)
734
00:30:16,450 --> 00:30:17,484
Hva er vi
le av?
735
00:30:17,519 --> 00:30:19,119
(SKRIK)
736
00:30:19,153 --> 00:30:21,556
DEN FLYENDE NEDERLANDEREN:
Å, uh, ingenting, gutt.
737
00:30:25,727 --> 00:30:27,696
(MOTORSPUTTER)
738
00:30:27,729 --> 00:30:28,896
MR. KRABS:
I følge kartet,
739
00:30:28,929 --> 00:30:30,898
portene
til underverdenen
740
00:30:30,931 --> 00:30:34,703
ligge i det mest forferdelige
tenkelig sted.
741
00:30:34,736 --> 00:30:37,871
(SKREVELSESTIKK)
742
00:30:39,541 --> 00:30:41,442
Bikinibunn høy.
743
00:30:41,475 --> 00:30:44,813
Ja, farlig farvann.
JENTE: (VOKAL FRY) Ew.
744
00:30:44,845 --> 00:30:47,915
Fin tur. (SLATER)
Tapere.
745
00:30:47,948 --> 00:30:49,483
Ser du hva jeg mener?
746
00:30:49,517 --> 00:30:51,051
(MOTOR REVVING)
(DEKKSKRIK)
747
00:30:51,085 --> 00:30:52,853
Hei!
(JENTER SKAL)
748
00:30:53,987 --> 00:30:56,357
(DEKKSKRIK)
749
00:30:56,390 --> 00:30:57,424
(KLOKKEN RINGER)
750
00:30:57,458 --> 00:30:59,293
(ALLE jubler)
751
00:30:59,326 --> 00:31:01,663
MR. KRABS: Huff! Huff!
SQUIDWARD: Ahh!
752
00:31:01,696 --> 00:31:03,297
MR. KRABS: Huff!
SQUIDWARD: Ahh!
753
00:31:03,330 --> 00:31:06,467
(MR. KRABS OG SQUIDWARD
ROTER)
754
00:31:06,500 --> 00:31:08,335
Høyre! Ta til høyre!
(GRYNTER)
755
00:31:08,369 --> 00:31:10,971
(DEKKSKRIK)
756
00:31:12,239 --> 00:31:12,940
JENTER: Hmph!
757
00:31:12,973 --> 00:31:15,577
Er det det
Squidward tentakler?
758
00:31:16,210 --> 00:31:17,679
Trener Tuna?
759
00:31:17,712 --> 00:31:20,414
Du skylder meg fortsatt runder.
(BLÅSER I FLYTTE)
760
00:31:20,447 --> 00:31:22,249
Innkommende brann!
(STØNNER)
761
00:31:22,282 --> 00:31:23,984
(STØNNER)
762
00:31:26,453 --> 00:31:27,988
Ah!
SKJELL: Squawk!
763
00:31:28,021 --> 00:31:29,591
Hah.
(STØNNER)
764
00:31:31,726 --> 00:31:33,762
(ALLE STØNNE)
Ikke sant?
765
00:31:33,795 --> 00:31:34,895
(KLIRER GUDELIG)
766
00:31:34,928 --> 00:31:36,063
(GRYNTER)
Hei!
767
00:31:36,096 --> 00:31:36,831
Å!
768
00:31:36,865 --> 00:31:38,499
Mjau! Mjau! Mjau!
769
00:31:38,533 --> 00:31:39,634
(ALLE STUNNER)
770
00:31:39,667 --> 00:31:40,568
ALLE: Ikke sant?
771
00:31:45,305 --> 00:31:47,141
Vi er nærme.
772
00:31:47,174 --> 00:31:51,813
(DYP PUKK inn)
Jeg kan lukte det.
Jeg også.
773
00:31:51,846 --> 00:31:54,415
(SPUTTER)
774
00:31:54,448 --> 00:31:56,551
(SQUISHING)
775
00:31:56,584 --> 00:31:58,720
Er du Davy?
776
00:31:58,753 --> 00:32:02,557
Nei, jeg er Phil.
Davy er der borte.
777
00:32:02,590 --> 00:32:04,458
MR. KRABS:
Thar hun blåser!
778
00:32:04,491 --> 00:32:06,728
Davy Jones skap.
779
00:32:06,761 --> 00:32:09,496
Inngangen
til underverdenen.
780
00:32:09,531 --> 00:32:12,032
(IMINØS MUSIKKSPILLING)
781
00:32:15,235 --> 00:32:16,437
(STØNNER)
782
00:32:16,470 --> 00:32:19,072
(ALLE ROTER)
783
00:32:21,810 --> 00:32:23,477
(PLYTENDE LYDENDE SLAG)
784
00:32:23,511 --> 00:32:24,746
(THUNDER BREAKING)
785
00:32:24,779 --> 00:32:27,749
(SPILL MUSIKK)
786
00:32:27,782 --> 00:32:30,350
DEN FLYENDE NEDERLANDEREN:
Hvis du skal være det
en swashbuckler,
787
00:32:30,384 --> 00:32:33,755
du må kle deg
delen. (LETER)
788
00:32:33,788 --> 00:32:34,856
(LITER)
789
00:32:34,889 --> 00:32:38,192
Gå nå ut, gutt.
La oss ta en titt på deg.
790
00:32:38,225 --> 00:32:40,394
(FANFARE SPILL,
SLUTTER MED SUR NOTAT)
791
00:32:40,427 --> 00:32:43,798
Er du sikker på at dette er det
et swashbuckler-antrekk?
792
00:32:43,832 --> 00:32:46,233
Absolutt!
Standardutgave.
793
00:32:46,266 --> 00:32:48,603
Virkelig? Wh-- Whoa!
(STØNNER)
794
00:32:48,636 --> 00:32:52,507
Den sikkerhetsdressen
skal beholde ham
i live lenge nok
795
00:32:52,540 --> 00:32:54,208
å bryte forbannelsen min.
796
00:32:54,241 --> 00:32:56,711
Din forbannelse.
(KAKLING)
797
00:32:56,744 --> 00:32:59,279
Kom igjen, Barb...
lese rommet.
798
00:32:59,313 --> 00:33:00,582
Hold det!
799
00:33:00,615 --> 00:33:03,518
Nei, nei, nei, nei, nei,
nei, nei, nei, nei, nei!
800
00:33:03,551 --> 00:33:06,987
Alt dette er feil!
La oss finne noe annet.
801
00:33:07,020 --> 00:33:09,289
Vente! Mind
din bedrift!
802
00:33:10,357 --> 00:33:13,160
(TREKKORD
MUSIKKSPILLER)
803
00:33:13,193 --> 00:33:16,396
Moteshow!
Dette føles mye bedre.
804
00:33:16,430 --> 00:33:19,567
Jeg tror ikke det er det
helt riktig, gutt.
805
00:33:19,601 --> 00:33:20,902
Jeg er enig, Dutchie.
806
00:33:20,935 --> 00:33:23,505
Det mangler én ting.
807
00:33:23,938 --> 00:33:25,105
(BLÅSER)
808
00:33:25,138 --> 00:33:26,875
(BÅDE LER)
809
00:33:26,908 --> 00:33:28,643
Akhoo!
(GULPS)
810
00:33:28,676 --> 00:33:30,043
(BÅDE LER)
811
00:33:30,077 --> 00:33:32,580
Rosa fyr
gjør meg gal!
812
00:33:32,614 --> 00:33:34,348
Han er distraherende
narren.
813
00:33:34,381 --> 00:33:36,283
Vennskapet deres
er et problem.
814
00:33:36,316 --> 00:33:39,854
(LETER)
Det er derfor vi jobber
så fint sammen, Barb.
815
00:33:39,888 --> 00:33:41,789
Vi har aldri gjort det
vært venner.
816
00:33:41,823 --> 00:33:44,191
Nøyaktig! Jeg... Vent, hva?
817
00:33:44,224 --> 00:33:48,428
(BÅDE LER)
Ja, det har vi
å ta vare på den.
818
00:33:48,462 --> 00:33:49,831
(KLOKKEN RINGER)
819
00:33:49,864 --> 00:33:51,064
Land ho!
820
00:33:51,766 --> 00:33:53,001
Huff!
821
00:33:53,033 --> 00:33:54,636
Huff!
822
00:33:55,202 --> 00:33:57,271
BEGGE: ♪ Whoa ♪
823
00:33:57,304 --> 00:34:00,775
DEN FLYENDE NEDERLANDEREN:
Vi har kommet
ved Challenge Cove.
824
00:34:00,808 --> 00:34:04,779
Stedet hvor du endelig vil
bli en svaberg.
825
00:34:04,812 --> 00:34:09,049
Svampebob: Whoo-hoo!
(DEN FLYGENDE NEDERLANDEREN
KAKLING)
826
00:34:09,082 --> 00:34:11,686
(THUNDER BREAKING)
827
00:34:11,719 --> 00:34:13,220
(WARBLING)
(METALLKNIKKER)
828
00:34:14,956 --> 00:34:18,258
(MR. KRABS OG SQUIDWARD
SKRIKER)
829
00:34:18,560 --> 00:34:19,561
(PLOPS)
830
00:34:19,928 --> 00:34:22,964
(GIPE)
831
00:34:22,997 --> 00:34:24,298
Mjau.
(GULPS)
832
00:34:24,331 --> 00:34:26,266
Er du sikker
om dette?
833
00:34:26,300 --> 00:34:27,769
Ikke bekymre deg,
Mr. Squidward.
834
00:34:27,802 --> 00:34:29,837
Jeg har alt
under kontroll.
835
00:34:29,871 --> 00:34:32,774
(SKAPNINGER STRØMENDE)
836
00:34:32,807 --> 00:34:36,410
Disse skapningene ser vennlige ut
nok, ikke sant? (LETER)
837
00:34:36,443 --> 00:34:37,512
(RYKENDE)
838
00:34:37,545 --> 00:34:38,813
(SKRIK)
839
00:34:38,846 --> 00:34:40,447
(FRANTISK GISPING)
840
00:34:40,480 --> 00:34:44,084
Det var det skumleste
Jeg har noen gang sett! (SUKKER)
841
00:34:44,117 --> 00:34:45,720
Helt til jeg så det.
842
00:34:45,753 --> 00:34:47,655
(BRØLING)
(SKRIKER)
843
00:34:48,656 --> 00:34:49,958
(UTROPER I FRYKT)
844
00:34:49,991 --> 00:34:51,358
(STØNNER)
(NESE TUTER)
845
00:34:51,391 --> 00:34:56,196
(MR. KRABS OG SQUIDWARD
REKING)
846
00:34:57,599 --> 00:34:58,700
Ikke sant?
Ikke sant?
847
00:34:58,733 --> 00:34:59,801
(KYSSER HØYT)
848
00:34:59,834 --> 00:35:01,803
(MR. KRABS OG SQUIDWARD
SKRIKER)
(KYSSER HØYT)
849
00:35:01,836 --> 00:35:03,136
(STØNNER)
850
00:35:03,170 --> 00:35:05,272
(FRANTISK PANTING)
Mjau.
851
00:35:05,305 --> 00:35:10,945
Her er en idé. Vi går hjem
og du ansetter en ny stekekokk!
852
00:35:10,979 --> 00:35:13,915
Hva gjør du
tror du, Gary?
853
00:35:13,948 --> 00:35:14,849
(KNIKER)
854
00:35:14,882 --> 00:35:18,019
(SLIK VI SPILLET)
855
00:35:18,052 --> 00:35:19,554
Svampebobs første
856
00:35:19,587 --> 00:35:21,455
Krusty Krab ID-kort.
857
00:35:21,488 --> 00:35:22,189
(SNIFLER)
858
00:35:22,222 --> 00:35:23,625
Se på ham.
859
00:35:23,658 --> 00:35:25,860
Så... gult.
860
00:35:25,893 --> 00:35:27,629
(HYTTER)
Det svarer på det.
861
00:35:27,662 --> 00:35:28,796
(SKRIK)
862
00:35:28,830 --> 00:35:32,100
(SPOOKY MUSIKK SPILLER)
863
00:35:32,132 --> 00:35:34,535
(GASPS) Er det der
må vi gå?
864
00:35:34,569 --> 00:35:38,472
DEN FLYENDE NEDERLANDEREN:
Ja! For å lykkes,
du må nå den X.
865
00:35:38,506 --> 00:35:40,842
Og så får jeg
mitt sertifikat!
866
00:35:40,875 --> 00:35:43,011
Rett etter at du har funnet det opp
867
00:35:43,044 --> 00:35:44,411
til neste X.
868
00:35:44,444 --> 00:35:47,849
Og så opp til den.
Og opp til neste.
869
00:35:47,882 --> 00:35:49,784
Og så opp igjen.
Og der oppe.
870
00:35:49,817 --> 00:35:51,184
Hvor høyt må jeg gå?
871
00:35:51,218 --> 00:35:52,386
DEN FLYENDE NEDERLANDEREN:
Til toppen, gutt!
872
00:35:52,419 --> 00:35:54,889
Hvis du klarer det der
og blås den hornpipa,
873
00:35:54,922 --> 00:35:57,825
åh, du blir det
en swashbuckler.
874
00:35:57,859 --> 00:36:00,862
Mr. Krabs vil
vær så stolt!
875
00:36:00,895 --> 00:36:01,929
Hvis jeg klarer det.
876
00:36:01,963 --> 00:36:04,666
(LITER)
Nei, det blir lett!
877
00:36:04,699 --> 00:36:08,301
Vi kommer oss gjennom
disse utfordringene
sammen.
878
00:36:08,335 --> 00:36:10,638
Begynner med, eh, oh...
879
00:36:10,672 --> 00:36:13,141
tarmstyrke.
880
00:36:13,173 --> 00:36:16,844
Til å begynne med går vi
den veien til vi--
881
00:36:16,878 --> 00:36:19,479
Ikke så fort!
882
00:36:21,448 --> 00:36:24,952
Du sa vi har
å gå denne veien.
883
00:36:24,986 --> 00:36:29,624
Men dette er
helt klart en vei.
884
00:36:31,358 --> 00:36:32,827
Du har rett, Patrick.
885
00:36:32,860 --> 00:36:34,829
Det er en vei.
Jeg vet.
886
00:36:34,862 --> 00:36:37,497
Tartarsaus!
Hva skal vi gjøre nå?
(TRIST MUSIKK SPILLER)
887
00:36:37,532 --> 00:36:38,599
Jeg vet.
888
00:36:38,633 --> 00:36:39,834
DEN FLYENDE NEDERLANDEREN:
Hvilken forskjell gjør det?
889
00:36:39,867 --> 00:36:42,170
Du sier "vei",
Jeg sier "sti".
(MUSIKK SLUTTER)
890
00:36:42,202 --> 00:36:44,505
Jeg sier "potet",
du sier "po-tah-to"!
891
00:36:44,539 --> 00:36:47,175
Nei, det gjør jeg ikke.
Jeg sier "strengost".
892
00:36:47,207 --> 00:36:48,109
PATRICK: Ååh.
893
00:36:48,142 --> 00:36:51,579
Strengeost.
Strengeost.
894
00:36:51,612 --> 00:36:55,550
Strengeost.
En vei
av strengost.
895
00:36:55,583 --> 00:37:00,253
String Cheese Road!
Snøreost...
Expressway!
896
00:37:00,287 --> 00:37:02,590
PATRICK: Snøreost...
Slott!
897
00:37:02,623 --> 00:37:03,558
Jeg orker ikke!
898
00:37:03,591 --> 00:37:06,259
Barb, nei! Å drepe ham
kan tipse ham.
899
00:37:06,293 --> 00:37:08,763
Hva sier du at vi går
slå disse utfordringene,
900
00:37:08,796 --> 00:37:10,397
vei eller ingen vei?
901
00:37:10,430 --> 00:37:11,733
(BEGGE SKRIKER GLAD)
902
00:37:11,766 --> 00:37:13,034
BEGGE: (GIP) Vent!
903
00:37:13,067 --> 00:37:14,367
(BEGGE FRISER)
904
00:37:14,401 --> 00:37:17,270
Se opp for
skjelettvokterne!
BEGGE: Ikke sant?
905
00:37:17,304 --> 00:37:18,573
(RÅTER) Hva?
906
00:37:18,606 --> 00:37:21,142
Se opp
for-- Wha-oof!
(UTROER, STØNNER)
907
00:37:21,175 --> 00:37:23,578
Se opp
for hva-oof?
(BIN KLATTER)
908
00:37:23,611 --> 00:37:24,946
Ikke sikker på hva
det betyr.
909
00:37:24,979 --> 00:37:26,480
Dessuten er det vanskelig
å høre
910
00:37:26,514 --> 00:37:29,483
med alle
"cck-oo-cck-oo-cck-oo"
lyder.
911
00:37:29,517 --> 00:37:30,618
Vel,
uansett hva det er,
912
00:37:30,651 --> 00:37:32,186
Jeg er sikker på at det ikke er det
så viktig.
913
00:37:32,220 --> 00:37:33,121
(UTRYTER)
914
00:37:33,154 --> 00:37:35,089
(GRUNNING)
915
00:37:35,123 --> 00:37:38,593
Patrick, tror jeg
dette er gutta
hvem skal...
916
00:37:38,626 --> 00:37:41,562
(GULPS) befeste
tarmene våre!
917
00:37:41,596 --> 00:37:42,830
Jaja!
918
00:37:42,864 --> 00:37:44,331
(BEGGE GRYNTER)
919
00:37:44,364 --> 00:37:46,801
Barb, vi har det
å nå det nitwit
920
00:37:46,834 --> 00:37:48,236
før han blir drept!
921
00:37:48,268 --> 00:37:50,638
Prøver desperat, sir!
922
00:37:50,671 --> 00:37:54,809
Hva synes du,
sti eller vei?
923
00:37:54,842 --> 00:37:56,511
(KLINKER)
924
00:37:56,544 --> 00:38:00,380
Kan noen
gi meg øyenbrynene mine?
925
00:38:00,413 --> 00:38:01,616
Sverdkamp, ikke sant?
926
00:38:01,649 --> 00:38:04,619
Jeg tror ferdighetene mine
vil tilfredsstille.
927
00:38:04,652 --> 00:38:06,053
(BLÅSER)
928
00:38:06,087 --> 00:38:09,257
Dodge! Parer!
Drivkraft! Plie.
929
00:38:09,289 --> 00:38:10,323
(BOBLE POPS)
930
00:38:10,357 --> 00:38:11,291
(LITER NERVØST)
931
00:38:11,324 --> 00:38:12,226
(BRØLING)
932
00:38:12,260 --> 00:38:13,393
Patrick!
933
00:38:13,426 --> 00:38:14,796
(UTROTER, ROTER)
934
00:38:14,829 --> 00:38:16,130
(BEGGE GRYNTER)
(SKELETT GUARDIAN BRÅLER)
935
00:38:16,164 --> 00:38:17,899
(SVAMPEBOB PANTER,
GRUNTER, UPER)
936
00:38:17,932 --> 00:38:19,499
(GRUNTE)
937
00:38:19,534 --> 00:38:21,269
(UTRYTER)
(SKELETT GUARDIAN BRÅLER)
938
00:38:21,301 --> 00:38:22,837
Hva om Mr. Krabs
hadde rett
939
00:38:22,870 --> 00:38:25,973
og jeg er bare
en bobleblåsing
baby gutt?
940
00:38:26,007 --> 00:38:27,474
Det ville det ikke
vær god.
941
00:38:27,508 --> 00:38:29,744
Å, Patrick,
hva skal vi gjøre?
942
00:38:29,777 --> 00:38:31,045
(STØNNER)
(GASPS)
943
00:38:31,078 --> 00:38:32,847
(KUNNER)
(KANNSKJELL KVITER)
944
00:38:34,282 --> 00:38:36,349
(ENGELISK KOR VOKALISERER)
945
00:38:36,383 --> 00:38:39,787
MR. KRABS: Du spør
feil spørsmål, gutt!
946
00:38:39,821 --> 00:38:42,523
Mr. Krabs?
(HEROISK MUSIKKSPILLING)
947
00:38:42,557 --> 00:38:44,725
Hvis du vil få
ut av denne sylteagurken,
948
00:38:44,759 --> 00:38:46,694
du kommer til å ha
å begynne å opptre som
949
00:38:46,727 --> 00:38:49,597
en røff
swashbuckler.
950
00:38:49,630 --> 00:38:51,265
Vel, hvordan gjør det
gjør jeg det?
951
00:38:51,299 --> 00:38:54,702
Begynn med å spørre
det rette spørsmålet.
952
00:38:54,735 --> 00:38:57,738
Det er det ikke, (MEEKLY)
"Hva skal vi gjøre?"
953
00:38:57,772 --> 00:39:00,675
Det er, (SIKTIGT)
"Hva ville jeg gjort?"
954
00:39:00,708 --> 00:39:03,110
Hva ville jeg gjort?
(ENGELISK KOR VOKALISERER)
955
00:39:03,144 --> 00:39:05,112
Ikke sant? Nei. Nei, nei. Meg!
956
00:39:05,146 --> 00:39:06,948
Hva ville jeg gjort?
957
00:39:06,981 --> 00:39:10,084
Ikke deg. Meg! Mr. Krabs!
958
00:39:10,117 --> 00:39:11,786
Hva ville jeg gjort?
959
00:39:11,819 --> 00:39:14,822
Å! Det gjør
mye mer fornuftig.
960
00:39:14,856 --> 00:39:16,858
(VIND BLÆSER)
961
00:39:21,562 --> 00:39:24,464
Så hvordan fungerer det...
Tar dette slutt eller--
962
00:39:24,497 --> 00:39:25,633
Våkn opp!
(UTRYTER)
963
00:39:25,666 --> 00:39:26,499
(GASPS)
964
00:39:26,534 --> 00:39:29,036
Patrick, kanskje hvis vi
oppfør deg som Mr. Krabs,
965
00:39:29,070 --> 00:39:30,605
vi kan gjøre vår vei
gjennom dette.
966
00:39:30,638 --> 00:39:32,472
Hvorfor gjorde ikke jeg det
tenke på det?
(KRASJER)
967
00:39:32,506 --> 00:39:35,076
Fordi du ikke er en
Swashbuckler-sertifikat
968
00:39:35,109 --> 00:39:37,245
mottaker underveis!
Ikke sant?
969
00:39:37,278 --> 00:39:39,714
Barb! Spionerer du
kjernen?
970
00:39:39,747 --> 00:39:42,583
Beklager, sir.
Jeg gjør ikke... Vent.
971
00:39:42,617 --> 00:39:45,385
Hei, se på meg!
ALLE: Ikke sant?
972
00:39:47,054 --> 00:39:48,923
(BLÅSER)
973
00:39:51,491 --> 00:39:52,425
(KLARKER HALEN)
974
00:39:52,459 --> 00:39:54,929
Argh. Jeg er ingen bobleblåser.
975
00:39:54,962 --> 00:39:57,932
Jeg er en røff
swashbuckler.
976
00:39:57,965 --> 00:40:00,735
Grovt og tumlet
ettersom dagen er lang.
977
00:40:00,768 --> 00:40:03,738
De kommer ikke
like røff og tumult som meg.
978
00:40:03,771 --> 00:40:06,340
Grovt og tumult,
tumle og--
979
00:40:06,374 --> 00:40:08,609
(SKRIK)
980
00:40:11,112 --> 00:40:13,247
(SKRIK)
981
00:40:13,281 --> 00:40:14,248
(STØNNER)
982
00:40:14,282 --> 00:40:16,584
Hehe. Se på meg!
983
00:40:16,617 --> 00:40:19,353
Rumle og ramle!
984
00:40:19,387 --> 00:40:20,788
(PATRICK ROTER)
985
00:40:20,821 --> 00:40:21,989
(SKRIK)
986
00:40:22,023 --> 00:40:23,024
(STØNNER)
987
00:40:23,724 --> 00:40:27,295
Svampebob?
Disse ser ut som...
988
00:40:27,328 --> 00:40:29,363
...tarmene våre.
989
00:40:29,397 --> 00:40:32,300
Og de er befestet!
990
00:40:32,333 --> 00:40:35,136
Dette betyr at jeg har bestått
den første utfordringen!
991
00:40:35,169 --> 00:40:36,436
BEGGE: Huff!
992
00:40:36,469 --> 00:40:37,738
PATRICK:
Se på vrikken min.
Ikke sant?
993
00:40:37,772 --> 00:40:40,508
(NYNNING)
Se på dem.
Vrikk, ving!
994
00:40:41,042 --> 00:40:42,076
Peekaboo!
995
00:40:42,109 --> 00:40:43,010
(UTRYTER)
996
00:40:43,044 --> 00:40:44,545
Frisyre!
997
00:40:44,578 --> 00:40:47,114
(SVAMPEBOB SUKER VILLT)
(LITER)
998
00:40:47,148 --> 00:40:49,717
Hva er det
gjør idioter?
999
00:40:49,750 --> 00:40:51,252
(BABLING)
1000
00:40:51,285 --> 00:40:52,853
(FANTISK BABEL)
1001
00:40:52,887 --> 00:40:53,955
(LER)
1002
00:40:54,388 --> 00:40:56,657
Hva skjer?
1003
00:40:56,691 --> 00:40:59,060
(GIBLING)
(HIPPER, LER)
1004
00:40:59,093 --> 00:41:00,861
(HYSTERISK LATTER)
1005
00:41:01,529 --> 00:41:02,663
(HYSTERISK LATTER)
1006
00:41:03,397 --> 00:41:05,299
(HYSTERISK LATTER)
1007
00:41:05,333 --> 00:41:08,536
(SVAMPEBOB OG PATRICK
HUPPING)
1008
00:41:11,439 --> 00:41:13,607
(LATER) Jeg vet ikke
hvordan han gjorde det, Barb.
1009
00:41:13,641 --> 00:41:16,644
Den tosken må
virkelig være den ene.
1010
00:41:16,677 --> 00:41:19,479
Jeg tror du har rett,
sir. Se.
1011
00:41:19,513 --> 00:41:21,949
(GIBLING)
(FRISER)
1012
00:41:21,983 --> 00:41:24,151
(KLIMING)
1013
00:41:24,185 --> 00:41:25,519
Ja?
1014
00:41:26,287 --> 00:41:27,321
Huff!
1015
00:41:27,355 --> 00:41:28,756
Ja?
1016
00:41:30,858 --> 00:41:34,929
(HORN BLARING)
(SKRIKER) Ja!
1017
00:41:34,962 --> 00:41:36,831
(DRAMATISK STING)
1018
00:41:36,864 --> 00:41:38,466
(RUMLING)
1019
00:41:38,498 --> 00:41:40,001
(SURRING)
1020
00:41:40,034 --> 00:41:40,868
Ikke sant?
1021
00:41:40,901 --> 00:41:42,770
Svampebob?
Svampebob: Å-å.
1022
00:41:42,803 --> 00:41:45,039
Du vet hva det betyr,
Mr. Krabs.
1023
00:41:45,506 --> 00:41:47,241
Jeg er i dype reker.
1024
00:41:47,274 --> 00:41:48,175
(GIGGLER)
1025
00:41:48,209 --> 00:41:50,444
Svampebob!
1026
00:41:50,478 --> 00:41:54,548
(KRIKER DEKK)
Hold ut, gutt!
1027
00:41:55,549 --> 00:41:57,284
(PIPER)
(THUNDER BREAKING)
1028
00:41:57,318 --> 00:41:59,286
BEGGE: Huff!
1029
00:41:59,320 --> 00:42:01,555
På utfordring
nummer to!
1030
00:42:01,589 --> 00:42:03,491
(LITER SPENNERT)
1031
00:42:03,524 --> 00:42:05,159
(TELEFON RINGER)
1032
00:42:05,192 --> 00:42:06,127
Shello?
1033
00:42:06,160 --> 00:42:08,295
(FORDELT TALE
PÅ TELEFON)
1034
00:42:08,329 --> 00:42:10,698
Dårlige nyheter, sir.
Krabs følger oss.
1035
00:42:10,731 --> 00:42:13,634
(RÅTER) Hva?
Nei, nei, nei!
1036
00:42:13,667 --> 00:42:16,037
Hvis han tar igjen,
han vil fortelle SpongeBob
sannheten
1037
00:42:16,070 --> 00:42:18,039
og ødelegge alt.
1038
00:42:18,072 --> 00:42:19,373
Å, Barb,
1039
00:42:19,407 --> 00:42:23,377
det er så lenge siden
og jeg er så nærme.
1040
00:42:23,411 --> 00:42:25,279
Jeg ville ikke bekymret meg
om Krabs, sir.
1041
00:42:26,747 --> 00:42:31,018
Han kommer ikke til å vare lenge
i underverdenen.
1042
00:42:31,052 --> 00:42:34,422
(KAKLING)
1043
00:42:34,455 --> 00:42:38,592
(GLAT JAZZ-MUSIKK
SPILLER PÅ AVSTAND)
1044
00:42:38,626 --> 00:42:42,129
Ikke sant? Hvor er det
kommer musikk fra?
1045
00:42:42,663 --> 00:42:44,432
Mmm. Ikke dårlig.
1046
00:42:44,465 --> 00:42:45,366
(KANNSKJELL BLÅSER BRINGEBÆR)
1047
00:42:45,399 --> 00:42:47,068
Ikke sant?
1048
00:42:47,101 --> 00:42:50,237
(GLAD JAZZ-MUSIKK FORTSATT)
(IMINØST STIKK)
1049
00:42:50,271 --> 00:42:53,274
(RYTMISK KLAPPING)
1050
00:42:56,243 --> 00:42:59,213
(RYTMISK KLAPPING, FRISING)
1051
00:42:59,246 --> 00:43:00,281
Ikke sant?
1052
00:43:03,350 --> 00:43:05,352
(GLAD JAZZ-MUSIKK FORTSATT)
1053
00:43:06,654 --> 00:43:08,557
(EKKO)
Hilsen, reisende.
1054
00:43:08,622 --> 00:43:10,925
Kom og lek med oss.
1055
00:43:11,358 --> 00:43:13,260
Kom og lek?
1056
00:43:13,294 --> 00:43:14,829
Dekk for ørene, Squidward.
1057
00:43:14,862 --> 00:43:16,730
Det er sirener, frister oss
1058
00:43:16,764 --> 00:43:19,166
inn i en jevn jazzfelle.
1059
00:43:19,200 --> 00:43:20,301
(PLASK)
1060
00:43:20,334 --> 00:43:22,069
Senere, tapere.
1061
00:43:22,103 --> 00:43:23,204
(LETER)
1062
00:43:25,005 --> 00:43:27,675
Squidward. Vi fikk
for å redde SpongeBob.
1063
00:43:28,375 --> 00:43:29,376
(UTRYTER)
1064
00:43:29,410 --> 00:43:30,778
(CHIMES)
1065
00:43:30,811 --> 00:43:33,314
Det er ikke tid for en solo!
1066
00:43:33,347 --> 00:43:36,083
Det er alltid tid
for en solo.
1067
00:43:36,117 --> 00:43:37,519
(IMINØST STIKK)
1068
00:43:37,552 --> 00:43:39,386
(SPILLER SHILL,
DISKORDANT LANGE)
1069
00:43:39,420 --> 00:43:40,621
(BERGTE STYNN)
1070
00:43:40,654 --> 00:43:41,956
(EKSPLOSJON)
1071
00:43:41,989 --> 00:43:42,890
(HYSER)
1072
00:43:42,923 --> 00:43:43,824
Mjau.
1073
00:43:45,192 --> 00:43:46,627
(STØNNER)
1074
00:43:48,262 --> 00:43:51,632
(GRUNNING)
1075
00:43:51,665 --> 00:43:53,467
Vel, musikkelskere,
1076
00:43:53,501 --> 00:43:55,236
hva synes du? Ack!
1077
00:43:55,269 --> 00:43:56,871
(GRUNTE)
Hjelp meg!
1078
00:43:56,904 --> 00:43:59,508
Åh, nå må vi spare
det bra for ingenting
1079
00:43:59,541 --> 00:44:01,075
lett å lytte til.
1080
00:44:01,108 --> 00:44:02,409
Hjelp meg!
1081
00:44:03,144 --> 00:44:04,044
(STØNNER)
1082
00:44:04,078 --> 00:44:05,779
Huff! Legg meg ned!
1083
00:44:05,813 --> 00:44:07,549
(YELP, FRYDENDE STUNNING)
1084
00:44:07,582 --> 00:44:10,585
Det må være
noe her inne
det vil hjelpe Squidward.
1085
00:44:10,619 --> 00:44:11,719
Hmm.
1086
00:44:12,319 --> 00:44:13,522
Huff! (STØNNER)
1087
00:44:13,555 --> 00:44:14,889
(SUKK)
1088
00:44:14,922 --> 00:44:16,724
Ikke sant?
Bedre å skynde seg!
1089
00:44:16,757 --> 00:44:19,660
Eller i stedet for å være
en stor fyr,
Jeg vil være en død fyr.
1090
00:44:20,027 --> 00:44:21,295
(SKRIKER)
1091
00:44:21,328 --> 00:44:23,598
(FRANTISK GISPING)
1092
00:44:23,632 --> 00:44:24,533
Huff!
1093
00:44:24,566 --> 00:44:26,934
Bandasjer, nei. Antiseptisk, nei.
1094
00:44:26,967 --> 00:44:29,170
fakkelpistol, nei.
Breath mints, nei.
1095
00:44:29,203 --> 00:44:30,437
Hva? Whoa-hoo! Åh!
1096
00:44:31,205 --> 00:44:32,641
Hjelp!
1097
00:44:32,673 --> 00:44:34,441
Squawk!
Å nei, det gjør du ikke!
1098
00:44:35,009 --> 00:44:36,177
(UTROPER)
1099
00:44:36,210 --> 00:44:37,444
(FANTISK GISPING, YELP)
1100
00:44:39,180 --> 00:44:40,582
(MOTOR REVVING)
1101
00:44:40,615 --> 00:44:41,849
(GRYNTER)
1102
00:44:42,517 --> 00:44:43,851
(SKRIKER)
1103
00:44:43,884 --> 00:44:46,655
(KRIKER DEKK)
(MR. KRABS ROPER)
1104
00:44:46,687 --> 00:44:47,888
(I UNISON) Uh-oh.
1105
00:44:52,026 --> 00:44:54,428
Ikke mer å kaste bort tid,
Squidward.
1106
00:44:54,461 --> 00:44:57,731
Vi er kanskje for sent ute!
1107
00:44:57,765 --> 00:45:01,001
(PATRICK SCATTING
CONGA LINE TUNE)
1108
00:45:01,035 --> 00:45:03,270
(SKRIKING)
1109
00:45:05,139 --> 00:45:08,108
Du vet, jeg tror vi sprakk
koden til disse utfordringene.
1110
00:45:08,142 --> 00:45:10,878
Alt jeg trenger å gjøre er å fortsette å opptre
som Mr. Krabs,
1111
00:45:10,911 --> 00:45:13,380
og jeg kommer til å lure
på kort tid.
1112
00:45:13,414 --> 00:45:15,316
Til Mr. Krabs.
1113
00:45:15,349 --> 00:45:16,518
BEGGE: Store gutter!
1114
00:45:16,551 --> 00:45:18,285
(BEGGE GIGGLE)
1115
00:45:18,587 --> 00:45:19,853
(BLÅSER)
1116
00:45:19,887 --> 00:45:21,722
(GLEDELIG HAWAIIAN MUSIKK
SPILLER)
1117
00:45:21,755 --> 00:45:23,891
Å, hva er det
gjør de nå?
1118
00:45:23,924 --> 00:45:26,994
Uh, eh... Du kan
feire senere, gutt!
1119
00:45:27,027 --> 00:45:30,164
La oss lede
til neste utfordring!
1120
00:45:30,197 --> 00:45:32,132
(BÅDE LER)
1121
00:45:32,166 --> 00:45:33,400
Svampebob?
1122
00:45:33,434 --> 00:45:35,002
(BÅDE LER)
1123
00:45:35,035 --> 00:45:35,936
Huff!
1124
00:45:35,970 --> 00:45:39,840
Den rosa vennen hans
bremser oss.
1125
00:45:39,873 --> 00:45:42,309
Å, bare gi meg
fem minutter med ham, sir.
1126
00:45:42,343 --> 00:45:47,014
Jeg skal forklare hvordan vi
gjør ting rundt her!
1127
00:45:47,047 --> 00:45:48,282
(GRUNNING)
1128
00:45:48,315 --> 00:45:50,518
Ok, slapp av,
Barb.
1129
00:45:50,552 --> 00:45:53,254
Jeg har en bedre ide.
1130
00:45:53,287 --> 00:45:55,456
(FRISER)
1131
00:45:55,489 --> 00:45:56,857
Svampebob.
1132
00:45:56,890 --> 00:45:58,526
Swashbucklers bruker ikke
1133
00:45:58,560 --> 00:46:00,494
deres tid havhesten rundt.
1134
00:46:00,528 --> 00:46:01,730
Virkelig?
1135
00:46:01,762 --> 00:46:04,231
Hva er tullete
holdning til fnising?
1136
00:46:04,265 --> 00:46:05,299
(GIGGLER)
1137
00:46:05,332 --> 00:46:06,267
Ikke bra!
1138
00:46:06,300 --> 00:46:07,067
(GIGGLER)
1139
00:46:07,101 --> 00:46:10,037
(STAMMERS)
Hva med
rumpa vrikker?
1140
00:46:10,070 --> 00:46:11,905
(PATRICK LER, SUPER)
1141
00:46:11,939 --> 00:46:15,543
Kanskje du ikke vil ha dette
ille nok, SpongeBob.
1142
00:46:15,577 --> 00:46:16,745
Det er ikke sant.
1143
00:46:16,777 --> 00:46:17,811
Jeg vil bli en stor fyr
1144
00:46:17,845 --> 00:46:18,946
mer enn noe annet.
1145
00:46:18,979 --> 00:46:22,617
Vel, eh, hvis du vil
å være noen stor,
1146
00:46:22,651 --> 00:46:24,552
du kommer til å ha
å forlate noen av dine
1147
00:46:24,586 --> 00:46:27,855
små veier bak. Hmm?
1148
00:46:27,888 --> 00:46:29,923
(PATRICK FRISER)
1149
00:46:30,491 --> 00:46:31,458
(STØNNER)
1150
00:46:31,492 --> 00:46:32,560
(STØNNER)
1151
00:46:32,594 --> 00:46:35,129
(STREINENDE)
1152
00:46:35,162 --> 00:46:36,430
(PANTER)
1153
00:46:36,463 --> 00:46:39,266
Åh. Hmm.
1154
00:46:39,300 --> 00:46:42,336
Ok. Ikke mer
sjøhest rundt.
1155
00:46:42,369 --> 00:46:43,871
Smart gutt! (LETER)
1156
00:46:43,904 --> 00:46:45,573
Nå, la oss ta deg
1157
00:46:45,607 --> 00:46:47,742
å utfordre nummer to!
1158
00:46:47,776 --> 00:46:49,678
(LITER)
1159
00:46:49,711 --> 00:46:51,011
(STØNNER)
1160
00:46:51,045 --> 00:46:52,279
Å!
1161
00:46:52,313 --> 00:46:55,049
(OPPBEAT MUSIKKSPILLING)
BARB: Velkommen
til underverdenen
1162
00:46:55,082 --> 00:46:58,485
for hvilke løfter
å bli en spennende konkurranse.
1163
00:46:58,520 --> 00:47:03,123
Vi er bare noen øyeblikk unna
fra utfordring nummer to.
1164
00:47:03,157 --> 00:47:05,092
PATRICK: Fortell meg, Barb,
1165
00:47:05,125 --> 00:47:09,396
blir det enda vanskeligere
enn den siste utfordringen?
1166
00:47:09,430 --> 00:47:11,098
Åh, ja.
(SLURPS)
1167
00:47:11,131 --> 00:47:12,966
Det er, eh, nei, ikke noe å si
1168
00:47:13,000 --> 00:47:15,936
hva lurer på
denne banen til plattformen.
1169
00:47:15,969 --> 00:47:18,573
Det kan være
en ladende Bull Clam.
1170
00:47:18,606 --> 00:47:20,441
Eller en skremmende JellyHook.
1171
00:47:20,474 --> 00:47:22,876
PATRICK: Håper det ikke er det
min tredje klasse matematikklærer.
1172
00:47:22,910 --> 00:47:25,946
Hun skremmer til helvete
ut av meg! (LETER)
1173
00:47:25,979 --> 00:47:27,281
Vet du hva jeg sier?
1174
00:47:27,314 --> 00:47:28,148
Du er på foten min.
1175
00:47:28,182 --> 00:47:31,051
La oss møte utfordreren vår!
1176
00:47:31,085 --> 00:47:33,354
Stå på full
36 muslinger høy
1177
00:47:33,387 --> 00:47:36,658
og hyller hele veien
fra Bikini Bottom,
1178
00:47:36,691 --> 00:47:38,459
min beste venn,
1179
00:47:38,492 --> 00:47:41,962
SpongeBerb SquareShorts.
1180
00:47:41,995 --> 00:47:44,465
BARB: Denne bobleblåseren
har mye å bevise
1181
00:47:44,498 --> 00:47:47,968
hvis han noen gang vil
for å vise verden
han er en svaberg.
1182
00:47:48,001 --> 00:47:50,070
(PIRATER jubler)
1183
00:47:50,104 --> 00:47:53,374
Utfordring nummer to
vil ikke være lett.
1184
00:47:53,407 --> 00:47:55,442
Men jeg tror på deg,
1185
00:47:55,476 --> 00:47:57,746
stor fyr.
(GASPS)
1186
00:47:57,779 --> 00:47:59,547
Nå, hent dem.
1187
00:47:59,581 --> 00:48:00,615
Stor fyr.
1188
00:48:00,648 --> 00:48:01,982
Stor fyr. Stor fyr. Stor fyr.
1189
00:48:02,015 --> 00:48:03,618
Stor fyr. Stor fyr.
Stor fyr. Stor fyr.
1190
00:48:03,651 --> 00:48:05,285
(SLAMMENDE)
1191
00:48:05,319 --> 00:48:06,554
(BRØLER)
1192
00:48:06,588 --> 00:48:07,555
Jøss!
1193
00:48:07,589 --> 00:48:08,757
(KATLER TENNER)
1194
00:48:08,790 --> 00:48:11,258
(GRUNNING)
1195
00:48:11,291 --> 00:48:12,926
(BRØLER)
1196
00:48:12,960 --> 00:48:14,061
(UTROPER I FRYKT)
1197
00:48:14,094 --> 00:48:15,329
(KATLER TENNER)
1198
00:48:15,362 --> 00:48:16,731
Yeow! (RYSTER)
1199
00:48:16,765 --> 00:48:17,866
(STØNNER)
1200
00:48:17,898 --> 00:48:18,833
(FRYDENDE RITER)
1201
00:48:18,867 --> 00:48:20,167
(KATLER TENNER)
1202
00:48:20,200 --> 00:48:21,468
(STØNNER)
1203
00:48:21,502 --> 00:48:22,302
(SKAPNING GRUNNING)
1204
00:48:22,336 --> 00:48:25,005
Ok, Firkant,
du kan gjøre dette.
1205
00:48:25,906 --> 00:48:27,776
(IN UNISON) Hva ville jeg gjort?
1206
00:48:27,809 --> 00:48:29,109
Hmm.
1207
00:48:30,277 --> 00:48:31,546
Ikke sant?
Ikke sant?
1208
00:48:31,579 --> 00:48:33,013
(HEROISK MUSIKKSPILLING)
1209
00:48:33,046 --> 00:48:36,483
Svampebob: Huff! (UTROPER)
1210
00:48:36,518 --> 00:48:38,318
Huff!
1211
00:48:38,352 --> 00:48:39,420
(SKAPNING GRUNTER)
1212
00:48:39,453 --> 00:48:41,155
Huff!
1213
00:48:41,188 --> 00:48:43,725
(LER)
Å herregud! Ja!
1214
00:48:43,758 --> 00:48:45,392
Ja, baby!
(STØNNER)
1215
00:48:45,426 --> 00:48:47,027
(svampebob ler)
1216
00:48:47,060 --> 00:48:48,362
Huff!
(SKAPNING UPER)
1217
00:48:48,830 --> 00:48:50,431
(PIRATER jubler)
1218
00:48:52,065 --> 00:48:53,367
BEGGE: Huff!
1219
00:48:53,400 --> 00:48:55,169
(BEGGE SUPER)
1220
00:48:55,202 --> 00:48:56,236
(GRYNTER)
1221
00:48:56,270 --> 00:48:57,304
(GRYNTER)
1222
00:48:57,337 --> 00:48:59,541
(BEGGE GRYNTER)
1223
00:49:00,842 --> 00:49:02,510
Åh, din heldige murstein.
1224
00:49:02,544 --> 00:49:05,245
(BÅDE LER)
1225
00:49:06,648 --> 00:49:08,282
(TWELFTH STREET RAG SPILLER)
1226
00:49:08,315 --> 00:49:09,517
Ikke sant?
Ååå!
1227
00:49:09,551 --> 00:49:10,451
Ikke sant?
1228
00:49:10,484 --> 00:49:12,419
(STRØTTER RYTMISK)
1229
00:49:12,453 --> 00:49:14,321
(BÅDE LER)
1230
00:49:14,354 --> 00:49:15,289
Whoo!
1231
00:49:16,356 --> 00:49:17,391
(BELL KLIMING)
1232
00:49:17,424 --> 00:49:18,526
(BELL DINGS)
1233
00:49:19,794 --> 00:49:20,895
Hmm.
1234
00:49:20,929 --> 00:49:22,530
(OKSEMUSKLING NÆRMER)
1235
00:49:23,263 --> 00:49:25,232
(OKSEMUSKLING KRYRER)
Huff!
1236
00:49:25,667 --> 00:49:26,701
Ikke sant?
1237
00:49:26,734 --> 00:49:28,670
(BØLING)
1238
00:49:29,537 --> 00:49:30,437
(LETER)
1239
00:49:30,971 --> 00:49:33,140
(SVILEN MULER)
1240
00:49:33,173 --> 00:49:34,709
(TWELFTH STREET RAG
FORTSETTER)
1241
00:49:35,375 --> 00:49:36,611
(BELL KLIMING)
1242
00:49:36,644 --> 00:49:37,946
(BELL DINGS)
1243
00:49:37,978 --> 00:49:39,279
(PIRATER SKER)
1244
00:49:39,313 --> 00:49:40,447
En garde!
1245
00:49:42,316 --> 00:49:43,785
(WHOOSHING)
1246
00:49:43,818 --> 00:49:44,985
(PIRATER UPER)
(EKSPLOSJON)
1247
00:49:45,018 --> 00:49:46,688
(PIRATER SKER)
1248
00:49:46,721 --> 00:49:48,355
(PIRATER LER)
1249
00:49:49,657 --> 00:49:50,725
(KLOKKEKLOKKE)
1250
00:49:50,758 --> 00:49:51,793
(BELL DINGS)
1251
00:49:51,826 --> 00:49:53,293
(SKAPNING GRUNNING)
1252
00:49:56,664 --> 00:49:57,665
(GRYNTER)
1253
00:49:57,699 --> 00:49:59,066
He-ho!
1254
00:49:59,099 --> 00:50:00,467
(GRUNTER) Hyah!
1255
00:50:02,537 --> 00:50:05,339
Svampebob: Whoo-hoo! Ja!
(LER)
1256
00:50:05,372 --> 00:50:08,342
(BELL KLIMING)
1257
00:50:09,076 --> 00:50:10,879
(FNISER, UTRODER)
1258
00:50:10,912 --> 00:50:11,813
(BELL DINGS)
1259
00:50:11,846 --> 00:50:12,847
(LATER)
1260
00:50:12,881 --> 00:50:13,781
(BELL DINGS)
1261
00:50:13,815 --> 00:50:15,048
(LATER)
1262
00:50:15,082 --> 00:50:16,751
(BELL DINGS)
(LATER)
1263
00:50:16,784 --> 00:50:17,852
(BELL DINGS)
(LATER)
1264
00:50:17,886 --> 00:50:18,887
(BELL DINGS)
(LATER)
1265
00:50:18,920 --> 00:50:20,020
(BELL DINGING)
(LATER)
1266
00:50:20,053 --> 00:50:21,556
(Forvrengt LATTER)
1267
00:50:21,589 --> 00:50:22,824
(FILM REL WHIRS)
1268
00:50:22,857 --> 00:50:24,692
KVINNE:
Vi avbryter denne filmen
for en viktig melding
1269
00:50:24,726 --> 00:50:26,059
fra Paramount Studios.
1270
00:50:26,093 --> 00:50:29,764
Dette bildet er borte
helt av stabelen!
1271
00:50:29,797 --> 00:50:31,331
Det eneste
som kan redde den
1272
00:50:31,365 --> 00:50:33,868
er en seriøs stjernekraft.
1273
00:50:33,902 --> 00:50:37,772
Skaff deg Sandy Cheeks
i denne filmen, pronto!
1274
00:50:37,805 --> 00:50:39,674
Hei, Svampebob!
(GLITCHING)
1275
00:50:39,707 --> 00:50:40,775
Hehe.
(Forvrengt LATTER)
1276
00:50:40,808 --> 00:50:42,544
(BRØLER)
(BEGGE SKRIKER)
1277
00:50:42,577 --> 00:50:44,344
Det var ikke det jeg mente!
1278
00:50:44,378 --> 00:50:46,213
(BANKER PÅ DØREN)
Hvem er det?
1279
00:50:46,748 --> 00:50:47,649
Hei, hva--
1280
00:50:47,682 --> 00:50:48,750
(BEGGE BLØSER BRINGEBÆR)
1281
00:50:48,783 --> 00:50:50,350
Kom deg ut herfra!
Kom deg ut!
1282
00:50:50,384 --> 00:50:52,587
(AVSPILLINGEN GÅR HAR TIL
TWELFTH STREET RAG)
1283
00:51:01,395 --> 00:51:03,565
(TUNGE FOTSTED NÆRMER)
1284
00:51:06,701 --> 00:51:07,869
(BRØLER)
1285
00:51:07,902 --> 00:51:09,369
(SPILLER FORTSETTER)
1286
00:51:09,403 --> 00:51:10,304
Ikke sant?
1287
00:51:10,705 --> 00:51:13,007
(BRØLER)
1288
00:51:13,041 --> 00:51:16,076
(SPILLER ELEKTRISK GITAR SOLO)
(RUMLING)
1289
00:51:16,109 --> 00:51:17,779
(GISPE, HYKKER)
1290
00:51:17,812 --> 00:51:18,846
(KRASJER)
1291
00:51:19,914 --> 00:51:21,181
(SLUTNING AV SANGEN)
1292
00:51:21,214 --> 00:51:24,052
(KANNSKJELL KVITER)
(STØNNER)
1293
00:51:24,084 --> 00:51:25,019
(SANG SLUTTER)
1294
00:51:25,053 --> 00:51:26,153
(WARBLING)
1295
00:51:26,186 --> 00:51:27,989
Huff!
Ja!
1296
00:51:28,022 --> 00:51:31,059
Gutt, hvis bare Mr. Krabs
kunne se meg nå.
1297
00:51:31,091 --> 00:51:32,259
Han ville endelig se
1298
00:51:32,292 --> 00:51:33,828
det jeg har sett
1299
00:51:33,861 --> 00:51:35,162
hele tiden,
1300
00:51:35,195 --> 00:51:37,397
en swashbuckler
i gang.
1301
00:51:37,431 --> 00:51:38,666
Virkelig?
1302
00:51:38,700 --> 00:51:39,901
Virkelig.
1303
00:51:39,934 --> 00:51:41,002
Men husk,
1304
00:51:41,035 --> 00:51:43,605
hvis du vil bli
en ekte stor fyr,
1305
00:51:43,638 --> 00:51:45,873
du har
å holde fokus.
1306
00:51:45,907 --> 00:51:47,575
Skjønner det. Fokusert.
1307
00:51:47,609 --> 00:51:48,610
PATRICK: Boblebrudd!
1308
00:51:48,643 --> 00:51:51,012
(SVILEN LATTER)
(OPPBEAT MUSIKKSPILLING)
1309
00:51:51,045 --> 00:51:52,947
Du hadde meg på "boble".
1310
00:51:52,981 --> 00:51:54,114
(SVAMPEBOB FRISER)
(STØNNER)
1311
00:51:54,147 --> 00:51:55,583
(BEGGE FRISER)
1312
00:51:55,617 --> 00:51:58,786
La oss lage en trippelhund
skråstrek stav-grabber.
1313
00:51:58,820 --> 00:52:02,189
Med en banan-smell
vri-blemme!
1314
00:52:02,222 --> 00:52:04,458
(FRISER)
(KLARKER HALEN)
1315
00:52:04,491 --> 00:52:05,860
(MUSIKK STOPPER)
1316
00:52:05,893 --> 00:52:07,160
Hmm?
1317
00:52:08,029 --> 00:52:09,831
Ikke sant?
Ja...
1318
00:52:09,864 --> 00:52:13,034
Hmm, høres gøy ut,
Patrick,
1319
00:52:13,067 --> 00:52:15,670
men vi burde kanskje ikke det
gjør dette lenger.
1320
00:52:15,703 --> 00:52:16,838
(STAMMERS) Hva?
1321
00:52:16,871 --> 00:52:19,540
Vel, det er bare--
Du vet, det--
1322
00:52:19,574 --> 00:52:21,843
Jeg har denne andre tingen
jeg gjør.
1323
00:52:21,876 --> 00:52:23,044
PATRICK: Du mener,
1324
00:52:23,077 --> 00:52:25,546
du ikke vil ha
å blåse bobler
1325
00:52:25,580 --> 00:52:26,814
med meg?
1326
00:52:27,147 --> 00:52:29,784
(SUKKER)
1327
00:52:29,817 --> 00:52:32,352
(SUKK, SNIFTER)
1328
00:52:32,386 --> 00:52:34,454
Jeg... jeg virkelig
vil, men...
1329
00:52:34,488 --> 00:52:36,958
Det er greit.
Det er bare det
jeg burde...
1330
00:52:36,991 --> 00:52:38,760
Nei, det er greit.
(TRIST MUSIKK SPILLER)
1331
00:52:38,793 --> 00:52:41,228
Pat.
Jeg gråter ikke! (SOBS)
1332
00:52:41,261 --> 00:52:43,865
Det bare regner
på ansiktet mitt!
1333
00:52:43,898 --> 00:52:44,832
(SUKKER)
1334
00:52:44,866 --> 00:52:47,367
Ah, ikke bekymre deg
om vennen din.
1335
00:52:47,401 --> 00:52:51,039
Du kan gjøre det opp til ham
når du først er en slyngel.
1336
00:52:51,072 --> 00:52:52,740
Vel, jeg... antar jeg.
1337
00:52:52,774 --> 00:52:54,075
God gutt.
1338
00:52:54,108 --> 00:52:57,210
Bare hold øynene dine
på premien.
1339
00:52:57,244 --> 00:52:58,880
(TORDENPAUSER)
1340
00:52:58,913 --> 00:53:01,582
Kom igjen. Nesten der.
(SPUTTER)
1341
00:53:01,616 --> 00:53:04,484
Du skyver dette karet
altfor hardt.
1342
00:53:04,519 --> 00:53:07,187
Vi kan ikke stoppe før
vi når SpongeBob!
1343
00:53:07,220 --> 00:53:09,489
Kan ikke stoppe. Vil ikke stoppe.
1344
00:53:09,524 --> 00:53:11,025
Ikke stopp!
1345
00:53:11,059 --> 00:53:12,527
(EKSPLOSJON)
1346
00:53:16,631 --> 00:53:17,532
(SQUISHES)
1347
00:53:17,565 --> 00:53:18,633
Vi stoppet.
1348
00:53:19,600 --> 00:53:22,737
MR. KRABS:
Å, jeg er så lei meg, gutten min.
1349
00:53:22,770 --> 00:53:24,706
Hvorfor viste jeg deg ikke
1350
00:53:24,739 --> 00:53:26,273
hvordan være en svaberg
1351
00:53:26,306 --> 00:53:28,408
når spurte du?
1352
00:53:28,442 --> 00:53:30,845
Du fortalte meg det aldri
hvor mye du brydde deg.
1353
00:53:30,878 --> 00:53:33,981
Vel, jeg kunne ikke.
Følelser som er emosjonelle
1354
00:53:34,015 --> 00:53:36,216
(SOBS) er vanskelig for meg!
1355
00:53:36,249 --> 00:53:38,485
Vel, det gjør det ikke
saken nå.
1356
00:53:38,519 --> 00:53:39,219
Hva?
1357
00:53:39,252 --> 00:53:42,790
Du sitter fast,
så jeg er dømt.
1358
00:53:42,824 --> 00:53:45,526
Adjø! (GRÅTER)
1359
00:53:45,560 --> 00:53:48,529
Rask! Vi må fikse dette
campingvogn! Vi må fikse det!
1360
00:53:48,563 --> 00:53:49,697
Å, visst.
1361
00:53:49,731 --> 00:53:52,667
(SARKASTISK) La oss gå pop
inn i en bildelebutikk
1362
00:53:52,700 --> 00:53:54,267
og få det vi trenger.
1363
00:53:54,301 --> 00:53:55,368
GARY: Mjau.
BEGGE: Ikke sant?
1364
00:53:55,402 --> 00:53:57,471
(VINDHUSLING)
(SKUMMELIG MUSIKK SPILLER)
1365
00:53:57,505 --> 00:53:59,040
MR. KRABS: Godt øye, Gary!
1366
00:53:59,073 --> 00:54:01,274
Virker dette
litt praktisk?
1367
00:54:01,308 --> 00:54:02,409
Tull.
1368
00:54:02,442 --> 00:54:05,278
Disse store butikkene
er overalt!
1369
00:54:05,312 --> 00:54:06,514
(TORDENPAUSER)
1370
00:54:06,547 --> 00:54:08,683
(HJUL KNIKER)
(ENKELLYTTET MUSIKK PÅ PA)
1371
00:54:08,716 --> 00:54:09,483
Mjau.
1372
00:54:09,517 --> 00:54:11,686
Reservedekk, eksosrør,
1373
00:54:11,719 --> 00:54:14,055
dekkjern og olje.
1374
00:54:14,088 --> 00:54:16,157
Olje, hvor er oljen?
1375
00:54:16,190 --> 00:54:17,992
Bare spør noen.
1376
00:54:19,093 --> 00:54:21,596
Hallo! Vi trenger
litt olje her!
1377
00:54:22,930 --> 00:54:24,866
Hallo?
1378
00:54:24,899 --> 00:54:27,101
Hallo!
(SUSPENSFULLT STING)
1379
00:54:27,135 --> 00:54:28,803
Hvor er alle?
1380
00:54:28,836 --> 00:54:30,104
(SLAMS, KLIKK)
1381
00:54:30,138 --> 00:54:31,304
Hallo?
1382
00:54:31,338 --> 00:54:34,142
Det kan det være
vår signal til å gå.
1383
00:54:34,175 --> 00:54:36,677
Mjau-åå.
Hehe. Det er det
noens sko.
1384
00:54:36,711 --> 00:54:37,645
(SKREVELSESTIKK)
1385
00:54:37,678 --> 00:54:39,479
SQUIDWARD: Og det er det
den andre.
1386
00:54:40,280 --> 00:54:41,414
(ALLE GASP)
1387
00:54:42,917 --> 00:54:43,818
(ALLE UPREPTER)
1388
00:54:43,851 --> 00:54:44,852
(SKREVELSESTIKK)
1389
00:54:49,657 --> 00:54:52,593
Hva slags
storboksbutikk
er dette?
1390
00:54:52,627 --> 00:54:55,963
(WHOOSHING)
(ALLE GISPER, UPER)
1391
00:54:55,997 --> 00:54:58,166
Løp!
(SKRIK)
1392
00:54:58,199 --> 00:54:59,567
(FRANTISK PANTING)
1393
00:54:59,600 --> 00:55:00,802
(SKRIK)
1394
00:55:00,835 --> 00:55:02,703
(MR. KRABS ROPER)
1395
00:55:02,737 --> 00:55:03,704
(FRANTISK PANTING)
1396
00:55:03,738 --> 00:55:05,338
Jeg ser utgangen!
1397
00:55:06,541 --> 00:55:07,809
(SKRIK)
(HYNKER)
1398
00:55:07,842 --> 00:55:09,644
(FRUENDE MUSIKKSPILLING)
1399
00:55:10,578 --> 00:55:11,779
(GRUNNER)
1400
00:55:11,813 --> 00:55:13,446
(RYKENDE)
1401
00:55:16,184 --> 00:55:19,854
(GRUNNING)
1402
00:55:19,887 --> 00:55:21,122
(BLÅSER)
1403
00:55:21,155 --> 00:55:24,357
(GRUNNING)
1404
00:55:24,992 --> 00:55:26,027
Mjau-åå.
1405
00:55:26,060 --> 00:55:28,529
(GRUNNING)
(HYNKER)
1406
00:55:29,396 --> 00:55:30,497
(REDSREDS RYSTER)
1407
00:55:30,531 --> 00:55:33,234
Hva er planen,
Mr. Krabs?
1408
00:55:33,267 --> 00:55:34,334
Mjau.
1409
00:55:34,367 --> 00:55:35,402
Mjau-åå.
1410
00:55:35,435 --> 00:55:36,804
Den ser sulten ut.
1411
00:55:36,838 --> 00:55:38,206
Og det nærmer seg!
1412
00:55:38,239 --> 00:55:39,173
Mjau.
1413
00:55:39,207 --> 00:55:40,541
(HYTTER)
1414
00:55:40,575 --> 00:55:42,109
SQUIDWARD: Si ordet.
1415
00:55:42,143 --> 00:55:43,945
Når som helst nå.
1416
00:55:43,978 --> 00:55:45,146
Jo før jo bedre!
1417
00:55:45,179 --> 00:55:46,446
(SKRIK)
1418
00:55:46,479 --> 00:55:48,749
(FANTISK GRUKNING)
1419
00:55:48,783 --> 00:55:49,984
(FRANTISK GISPING)
1420
00:55:50,017 --> 00:55:51,052
Virkelig?
1421
00:55:51,085 --> 00:55:52,086
(YELPS)
Mjau.
1422
00:55:52,119 --> 00:55:54,354
(BRØLING)
1423
00:55:56,891 --> 00:55:58,358
(FRANTISK PANTING)
1424
00:56:01,896 --> 00:56:04,265
(FRANTISK PANTING)
1425
00:56:04,298 --> 00:56:05,465
Ikke sant?
1426
00:56:06,234 --> 00:56:07,835
Hei, jeg fant oljen!
1427
00:56:07,869 --> 00:56:09,270
Å, nei, nei, nei, nei!
1428
00:56:09,303 --> 00:56:11,105
(FANTISK GRUKNING)
1429
00:56:11,138 --> 00:56:12,472
(GULPEKKOER)
1430
00:56:12,506 --> 00:56:15,142
Ha det, Krabby.
1431
00:56:15,176 --> 00:56:17,511
(KAKLING)
(SUKKER)
1432
00:56:17,545 --> 00:56:19,547
(JAKLING)
Ikke sant?
1433
00:56:20,047 --> 00:56:21,481
Huff...
1434
00:56:22,049 --> 00:56:22,984
(BEIN SPREKKER)
1435
00:56:23,017 --> 00:56:24,619
Barb?
(SUKK, STØNN)
1436
00:56:24,652 --> 00:56:27,655
Hva gjør du
når din beste venn
1437
00:56:27,688 --> 00:56:30,558
ønsker ikke å blåse
bobler lenger?
1438
00:56:30,858 --> 00:56:32,159
Eh...
1439
00:56:32,193 --> 00:56:33,426
Vel, jeg, eh...
1440
00:56:33,460 --> 00:56:35,730
(KLARKER HALEN)
Ja, jeg, jeg, eh...
1441
00:56:35,763 --> 00:56:38,633
Takk. gjør
mye fornuftig.
1442
00:56:43,304 --> 00:56:44,572
(STØNNER)
1443
00:56:45,139 --> 00:56:46,607
(DRAMATISK STING)
1444
00:56:46,641 --> 00:56:50,044
(EKKO) Dette er det, gutt.
Den siste utfordringen.
1445
00:56:50,077 --> 00:56:55,816
Fullfør dette, så gjør du det
bli en svaberg!
1446
00:56:57,151 --> 00:56:58,418
La oss gjøre det.
1447
00:56:58,451 --> 00:57:00,888
(UPBEAT METAL MUSIKK SPILLER)
1448
00:57:11,299 --> 00:57:13,401
Klar, nederlandsk?
1449
00:57:13,433 --> 00:57:15,468
Bang det.
(MOTORTURV.)
1450
00:57:15,502 --> 00:57:17,672
(MOTOR REVVING)
1451
00:57:23,311 --> 00:57:24,912
(DEKKSKRIK)
1452
00:57:25,546 --> 00:57:26,647
(MUSIKK SLUTTER)
1453
00:57:27,381 --> 00:57:28,416
(BLÅSER)
1454
00:57:28,448 --> 00:57:29,884
(MAGISK KLIMING)
1455
00:57:29,917 --> 00:57:30,885
(BEGGE GIPE)
1456
00:57:30,918 --> 00:57:32,420
(LETER)
Ta-da!
1457
00:57:32,452 --> 00:57:35,022
Svampebob: Dristighet, tapperhet,
mot, panache,
guts, grit, moxie...
1458
00:57:35,056 --> 00:57:37,358
DEN FLYENDE NEDERLANDEREN:
...og tarmstyrke!
1459
00:57:37,391 --> 00:57:39,226
Du gjorde dem alle!
1460
00:57:39,260 --> 00:57:41,395
Jeg visste at du var det
spesiell, gutt.
1461
00:57:41,429 --> 00:57:43,931
(LER)
1462
00:57:43,965 --> 00:57:45,032
(MAGISK KLIMING)
1463
00:57:45,066 --> 00:57:46,033
(BEGGE GIPE)
1464
00:57:46,834 --> 00:57:50,538
(SVILEN LATTER)
1465
00:57:51,339 --> 00:57:52,506
(MANIAKAL LATTER)
1466
00:57:53,274 --> 00:57:55,109
(FRUENDE LATTER)
1467
00:57:55,142 --> 00:57:56,110
(LER NORMALT)
1468
00:57:56,143 --> 00:57:58,245
(SVILEN LATTER)
1469
00:57:58,279 --> 00:58:01,282
(EPISK MUSIKK SPILLER)
Svampebob: Huff!
1470
00:58:01,315 --> 00:58:03,050
Se på det!
1471
00:58:03,084 --> 00:58:08,689
(LITER) Innenfor de dørene,
du skal stå ved alteret,
blås i hornpipa,
1472
00:58:08,723 --> 00:58:11,225
og en swashbuckler
du vil bli.
1473
00:58:11,258 --> 00:58:13,160
Og når jeg får sertifikatet mitt,
1474
00:58:13,194 --> 00:58:17,331
Mr. Krabs vil endelig se
at jeg er en stor fyr.
1475
00:58:17,365 --> 00:58:19,066
(SPOTLIGHT CLUNKS)
Da kan jeg gjøre det
1476
00:58:19,100 --> 00:58:22,803
hva enhver liten gutt drømmer
å gjøre når han blir stor,
1477
00:58:22,837 --> 00:58:25,573
ri på den store fyren
berg-og-dal-bane.
1478
00:58:25,606 --> 00:58:28,476
Ja, ja, roller coa--
Uh, vent.
1479
00:58:28,509 --> 00:58:31,846
Du mener drømmen din er
å kjøre en berg-og-dal-bane?
1480
00:58:31,879 --> 00:58:34,949
Vel, selvfølgelig.
Vi har alle drømmer.
1481
00:58:34,982 --> 00:58:35,750
Hva er ditt?
1482
00:58:35,783 --> 00:58:37,118
(SPOTLIGHT CLUNKS)
Hva?
1483
00:58:37,918 --> 00:58:38,919
Vel, eh...
1484
00:58:38,953 --> 00:58:42,790
Jeg drømmer om en fantastisk verden
over bølgene,
1485
00:58:42,823 --> 00:58:45,092
hvor solen skinner
i ansiktet ditt
1486
00:58:45,126 --> 00:58:47,962
og vinden blåser
gjennom håret ditt.
1487
00:58:47,995 --> 00:58:50,564
Hva er dette magisk
stedet som heter?
1488
00:58:51,032 --> 00:58:53,067
Santa Monica!
1489
00:58:53,100 --> 00:58:54,535
(LETER) Se på meg,
1490
00:58:54,568 --> 00:58:56,505
prater som
en hyttegutt.
1491
00:58:56,537 --> 00:58:57,738
La oss sette i gang!
1492
00:58:57,772 --> 00:58:59,807
MR. KRABS:
Stopp der!
1493
00:59:00,341 --> 00:59:01,675
(SKRIKING)
1494
00:59:01,709 --> 00:59:03,144
(HEROISK MUSIKKSPILLING)
1495
00:59:03,177 --> 00:59:06,180
Bra at denne fuglen er
allergisk mot skalldyr!
1496
00:59:06,213 --> 00:59:07,381
(MR. KRABS KAKLER)
1497
00:59:07,415 --> 00:59:08,449
(NYSER)
1498
00:59:08,482 --> 00:59:10,284
Mr. Krabs?
1499
00:59:10,317 --> 00:59:12,086
Ååå! Tartarsaus!
1500
00:59:12,119 --> 00:59:13,522
(HEROISK MUSIKK FORTSETTER)
1501
00:59:13,554 --> 00:59:15,222
(KRASJER)
1502
00:59:15,256 --> 00:59:16,525
Går det bra, boy-o?
1503
00:59:16,557 --> 00:59:18,292
Ble du skadet i det hele tatt?
Noen støt?
1504
00:59:18,325 --> 00:59:19,593
Blåmerker? Riper?
1505
00:59:19,627 --> 00:59:22,329
Jeg er så glad vi fant deg!
1506
00:59:22,363 --> 00:59:24,999
Hvem er "vi"?
Jeg, Squidward og Gary.
1507
00:59:30,805 --> 00:59:32,573
Vi er her
for å redde deg!
1508
00:59:32,606 --> 00:59:33,674
Fra ham!
1509
00:59:33,707 --> 00:59:36,210
Huff! Vel,
Vent nå, Krabs!
1510
00:59:36,243 --> 00:59:37,546
Å, det er jeg ikke
i enhver fare.
1511
00:59:37,578 --> 00:59:40,414
Den flygende nederlenderens
har hjulpet meg til å bli
en swashbuckler.
1512
00:59:40,448 --> 00:59:42,283
Akkurat som deg.
(SKYLDIG) Å.
1513
00:59:42,316 --> 00:59:43,617
(LITER GLAD)
1514
00:59:43,651 --> 00:59:45,986
Vel, du ser,
jeg, eh...
1515
00:59:46,020 --> 00:59:49,056
Du vil
å fortelle ham,
eller burde jeg det?
1516
00:59:49,090 --> 00:59:50,091
Fortell meg hva?
1517
00:59:50,491 --> 00:59:51,592
(STØNNER)
1518
00:59:51,625 --> 00:59:53,627
Det handler om
meg forbi, gutt.
1519
00:59:53,661 --> 00:59:55,396
Jeg pyntet noen av...
1520
00:59:55,429 --> 00:59:58,199
tsk, eh, finere detaljer.
1521
00:59:58,232 --> 01:00:00,367
(HEROISK MUSIKKSPILLING)
1522
01:00:00,401 --> 01:00:02,670
Jeg tilbrakte min ungdom på sjøen,
1523
01:00:02,703 --> 01:00:06,541
men jeg var ikke kapteinen.
1524
01:00:06,575 --> 01:00:08,876
SPONGEBOB: Vent litt.
Var du en yngelkokk?
1525
01:00:08,909 --> 01:00:11,145
MR. KRABS: Ja. Og som deg,
1526
01:00:11,178 --> 01:00:14,482
Jeg drømte om å bli'
en svaberg.
1527
01:00:14,516 --> 01:00:15,950
(GRUNTE)
1528
01:00:15,983 --> 01:00:16,951
(GRUNNER)
1529
01:00:17,651 --> 01:00:19,253
(ROPER)
(LER)
1530
01:00:19,286 --> 01:00:23,424
MR. KRABS:
Men ingen trodde på meg.
De sa at jeg var en--
1531
01:00:23,457 --> 01:00:25,292
boble-blåsende baby gutt!
1532
01:00:25,326 --> 01:00:26,260
(GASPS)
1533
01:00:26,293 --> 01:00:28,362
MR. KRABS: Jeg skammet meg.
1534
01:00:28,395 --> 01:00:29,630
(SPØKELSELIGE HVISKER)
1535
01:00:29,663 --> 01:00:33,367
Og det er da noe
ropte til meg.
1536
01:00:33,400 --> 01:00:34,802
(MAGISK KLIMING)
1537
01:00:34,835 --> 01:00:37,705
Det var nederlenderens
hornpipe.
1538
01:00:39,173 --> 01:00:40,107
Ikke sant?
1539
01:00:40,141 --> 01:00:42,176
(HORNPIPE BLÅSER)
1540
01:00:42,209 --> 01:00:46,680
MR. KRABS:
Den skitne bedrageren lovet
for å gjøre meg til en svaberg,
1541
01:00:46,714 --> 01:00:49,283
og lokket meg
til underverdenen.
1542
01:00:49,316 --> 01:00:53,387
Men jeg frøs da jeg så
det skremmende stedet.
1543
01:00:54,088 --> 01:00:55,557
(SKRIKEEKKO)
1544
01:00:55,590 --> 01:00:57,559
Underverdenen
gir meg tømmer
1545
01:00:57,592 --> 01:01:01,095
og jeg løp hjem,
halen mellom beina på meg.
1546
01:01:01,128 --> 01:01:03,898
Jeg hadde mange eventyr
på sjøen, gutt,
1547
01:01:03,931 --> 01:01:07,201
men jeg ble det aldri
en swashbuckler.
1548
01:01:07,234 --> 01:01:10,572
Men, hva med
Swashbuckler-sertifikatet?
1549
01:01:10,605 --> 01:01:13,240
Vel, om det...
1550
01:01:16,243 --> 01:01:18,279
(DRAMATISK STING)
1551
01:01:18,312 --> 01:01:22,584
Jeg har kjempet
grusomhetene
av underverdenen
1552
01:01:22,617 --> 01:01:24,752
(GRUNNER)
for en barnemeny?
1553
01:01:24,785 --> 01:01:27,221
tenkte jeg
det så kjent ut.
1554
01:01:27,254 --> 01:01:29,558
Jeg beklager at jeg løy, gutt.
1555
01:01:29,591 --> 01:01:31,425
Jeg orket bare ikke
for deg å vite
1556
01:01:31,458 --> 01:01:32,893
Jeg var en feiging.
1557
01:01:32,927 --> 01:01:34,929
Men jeg forteller deg det
sannheten nå.
1558
01:01:34,962 --> 01:01:37,131
Nederlenderen
lurer deg!
1559
01:01:37,164 --> 01:01:38,032
Nei, det er han ikke.
1560
01:01:38,065 --> 01:01:40,535
Han hjelper meg bare
bli en svaberg.
1561
01:01:40,569 --> 01:01:42,703
Jeg trodde du ville være det
stolt av meg.
1562
01:01:42,736 --> 01:01:43,971
I stedet behandler du meg
1563
01:01:44,004 --> 01:01:46,541
som om jeg fortsatt er bare
en bobleblåser.
1564
01:01:46,575 --> 01:01:47,642
Det stemmer.
1565
01:01:47,676 --> 01:01:50,177
Krabs har aldri
trodde på deg.
1566
01:01:50,211 --> 01:01:53,147
Bli med meg
og blås den hornpipa.
1567
01:01:53,180 --> 01:01:56,350
Vis ham at du er det
en ekte svaberg.
1568
01:01:56,383 --> 01:01:59,153
Den største
av de store gutta.
1569
01:02:01,121 --> 01:02:02,456
Jeg er klar.
1570
01:02:02,489 --> 01:02:03,724
(GASPS)
(LER)
1571
01:02:03,757 --> 01:02:05,059
Nei, Svampebob!
1572
01:02:06,293 --> 01:02:07,529
Vente!
1573
01:02:07,562 --> 01:02:09,763
(DRAMATISK MUSIKKSPILLING)
1574
01:02:09,797 --> 01:02:12,266
Skynd deg, gutt.
På sokkelen.
1575
01:02:14,768 --> 01:02:17,071
Svampebob! Ikke gjør det!
1576
01:02:17,104 --> 01:02:20,941
Du skal se, Mr. Krabs.
Jeg skal bli en stor fyr.
1577
01:02:20,975 --> 01:02:22,810
Nei, nei, nei, nei! (STØNNER)
1578
01:02:22,843 --> 01:02:24,311
(LITER FUKTIG)
1579
01:02:24,345 --> 01:02:25,246
Kom igjen nå!
1580
01:02:27,214 --> 01:02:29,016
Skynde.
1581
01:02:29,049 --> 01:02:30,417
Svampebob!
1582
01:02:30,451 --> 01:02:31,852
Mjau, mjau, mjau, mjau!
1583
01:02:32,587 --> 01:02:34,788
(HORNPIPE BLÅSER)
1584
01:02:36,357 --> 01:02:37,626
(KAKLING)
1585
01:02:37,659 --> 01:02:39,093
(GASPS)
1586
01:02:42,496 --> 01:02:43,931
(WHOOSHES)
1587
01:02:43,964 --> 01:02:46,233
(FRUENDE MUSIKKSPILLING)
1588
01:02:46,267 --> 01:02:48,536
(LER SPENNERT)
1589
01:02:48,570 --> 01:02:49,870
(YELPS) Nei, nei!
1590
01:02:49,903 --> 01:02:51,805
For sent, Krabby!
1591
01:02:51,839 --> 01:02:54,241
(OND LATTER)
1592
01:02:54,275 --> 01:02:56,343
Jeg skal redde deg, gutt!
1593
01:02:57,411 --> 01:02:58,445
Skjønner!
1594
01:02:58,479 --> 01:03:00,582
Nei, nei, nei, nei, nei!
1595
01:03:00,615 --> 01:03:02,883
Huff!
(SUL LATTER)
1596
01:03:02,916 --> 01:03:04,985
(HYTTER)
(LER)
1597
01:03:07,054 --> 01:03:08,255
Ååå!
1598
01:03:08,289 --> 01:03:09,758
Swashbuckler glans!
1599
01:03:09,790 --> 01:03:12,694
Det er ikke swashbuckler-glans.
1600
01:03:12,727 --> 01:03:15,396
Ja, nei.
Det er det ikke.
1601
01:03:15,429 --> 01:03:17,364
(TORDENPAUSER)
Ikke sant?
1602
01:03:17,398 --> 01:03:21,302
(LER UNDERLIG)
1603
01:03:27,542 --> 01:03:28,809
(TORDENPAUSER)
1604
01:03:29,644 --> 01:03:30,878
(TORDENPAUSER)
1605
01:03:31,579 --> 01:03:32,880
(TORDENPAUSER)
1606
01:03:33,847 --> 01:03:36,250
(OND LIT)
1607
01:03:36,651 --> 01:03:37,552
(TORDENPAUSER)
1608
01:03:37,585 --> 01:03:40,254
(OND LATTER)
1609
01:03:40,287 --> 01:03:41,623
Nei!
(GASPS)
1610
01:03:41,656 --> 01:03:43,591
(FRANTISK HYNNING)
1611
01:03:44,759 --> 01:03:46,293
Squawk.
(BLÅSER BRINGEBÆR)
1612
01:03:46,827 --> 01:03:50,964
Min forbannelse er opphevet!
1613
01:03:50,998 --> 01:03:53,934
Hva?
Jeg lurte deg.
1614
01:03:53,967 --> 01:03:59,473
Å, du er en så stor fyr,
klar til å bli en slyngel!
1615
01:03:59,507 --> 01:04:00,974
(LETER)
1616
01:04:01,008 --> 01:04:02,876
Det hele har vært en stor løgn,
1617
01:04:02,910 --> 01:04:06,548
og du falt for det. (LETER)
1618
01:04:06,581 --> 01:04:08,115
Ikke sant?
1619
01:04:08,148 --> 01:04:09,818
Å nei.
1620
01:04:09,850 --> 01:04:13,053
(STAMMENDE)
1621
01:04:13,087 --> 01:04:14,855
(DEN FLYENDE NEDERLANDEREN ler)
1622
01:04:17,257 --> 01:04:20,394
Vent på
til din firkantede derriere.
1623
01:04:20,427 --> 01:04:21,696
(STØNNER)
1624
01:04:21,730 --> 01:04:24,666
Gjett hvem som er forbannet nå?
1625
01:04:24,699 --> 01:04:25,633
(GASP)
Mjau.
1626
01:04:25,667 --> 01:04:28,335
(STØNNER)
1627
01:04:28,369 --> 01:04:34,542
Alle hyller det nye
FlyingBob DutchPants!
1628
01:04:34,576 --> 01:04:36,711
(OND LATTER)
Hva?
1629
01:04:36,745 --> 01:04:40,782
Å, herr Krabs,
du hadde rett om ham.
1630
01:04:40,815 --> 01:04:43,651
(GASPS) Mr. Krabs!
1631
01:04:43,685 --> 01:04:44,918
DEN FLYGENDE NEDERLANDEREN: Uff!
1632
01:04:44,952 --> 01:04:47,856
Det ser ut som du har det
en liten nederlender på deg også.
1633
01:04:47,888 --> 01:04:49,657
(LER)
(BARB LITER)
1634
01:04:49,691 --> 01:04:52,025
Det er en dobbel
Nederlender, sir.
1635
01:04:52,594 --> 01:04:53,762
(STØNNER)
1636
01:04:53,795 --> 01:04:55,730
Du lurte meg.
1637
01:04:55,764 --> 01:04:57,064
(LITER) Vel,
1638
01:04:57,097 --> 01:05:00,835
du ville bli en stor fyr
swashbuckler, gjorde du ikke?
1639
01:05:00,869 --> 01:05:02,837
Så hva er du
klager på?
1640
01:05:02,871 --> 01:05:05,673
Du burde takke meg.
1641
01:05:05,707 --> 01:05:06,974
(STØNNER)
1642
01:05:07,007 --> 01:05:10,110
Nei. Vær så snill, herr nederlender,
sir-- Jeg ombestemte meg.
1643
01:05:10,144 --> 01:05:12,881
Jeg vil ikke være det
en swashbuckler lenger.
1644
01:05:12,913 --> 01:05:15,884
Å, ikke bekymre deg, sjømann.
1645
01:05:15,916 --> 01:05:17,217
Alt du trenger å gjøre
1646
01:05:17,251 --> 01:05:21,355
er å finne noen å lure
til å handle steder med deg.
1647
01:05:21,388 --> 01:05:22,923
Det tok bare meg...
1648
01:05:23,490 --> 01:05:25,560
La oss se, eh...
1649
01:05:25,593 --> 01:05:27,529
500 år!
1650
01:05:27,562 --> 01:05:28,696
(GASPS)
1651
01:05:28,730 --> 01:05:30,497
(SURRING)
Å!
1652
01:05:30,532 --> 01:05:33,133
(ETERISK MUSIKK SPILLER)
1653
01:05:33,167 --> 01:05:36,671
Nå har jeg endelig
få reise hjem.
1654
01:05:36,704 --> 01:05:38,540
Ja, vi må løpe.
1655
01:05:38,573 --> 01:05:39,741
Ikke sant?
1656
01:05:39,774 --> 01:05:41,275
Huff! (GRYNTER)
1657
01:05:41,308 --> 01:05:43,878
Vent. Ikke du
tar meg?
1658
01:05:43,912 --> 01:05:47,682
Hvorfor skulle jeg gjøre det?
Jeg trenger deg ikke lenger.
1659
01:05:47,715 --> 01:05:49,684
(LITER)
1660
01:05:49,717 --> 01:05:51,586
(LER)
1661
01:06:12,039 --> 01:06:14,341
Hva har jeg gjort?
1662
01:06:15,577 --> 01:06:17,444
Det er ikke din feil, gutt.
1663
01:06:17,478 --> 01:06:20,414
det var min lying
som førte deg hit.
1664
01:06:20,447 --> 01:06:24,619
Og nå er vi forbannet
å være spøkelser for alltid.
1665
01:06:26,521 --> 01:06:28,388
For alltid?
1666
01:06:28,422 --> 01:06:29,990
For alltid.
1667
01:06:30,625 --> 01:06:32,259
For alltid, for alltid?
1668
01:06:32,894 --> 01:06:34,696
For alltid, for alltid.
1669
01:06:36,731 --> 01:06:39,734
For alltid for alltid for alltid
for alltid for alltid for alltid
for alltid for alltid?
1670
01:06:39,767 --> 01:06:44,004
For alltid for alltid for alltid
for alltid for alltid for alltid
for alltid.
1671
01:06:44,037 --> 01:06:46,173
En til.
For alltid!
1672
01:06:48,543 --> 01:06:52,881
Svampebob:
Spøkelseskapteinens logg,
Tirsdag den 4.732.
1673
01:06:52,914 --> 01:06:54,616
i måneden evig,
1674
01:06:54,649 --> 01:06:58,118
i evighetens år.
1675
01:06:58,151 --> 01:07:01,288
(GROGGY STØNN)
1676
01:07:07,896 --> 01:07:11,933
Jeg hadde alt.
God jobb, gode venner.
1677
01:07:11,966 --> 01:07:14,301
Jeg burde ha blitt
en bobleblåser.
1678
01:07:15,603 --> 01:07:18,138
Det vil du alltid være
en bobleblåser for meg.
1679
01:07:18,171 --> 01:07:22,777
Jeg beklager, Patrick. Jeg kan ikke
tro for en dust jeg var.
1680
01:07:22,810 --> 01:07:24,444
Kan du noen gang tilgi meg?
1681
01:07:31,586 --> 01:07:34,288
(SPYTTER)
1682
01:07:34,321 --> 01:07:36,925
Å, det må være
noe vi kan gjøre.
1683
01:07:36,958 --> 01:07:39,493
jeg er redd det ikke er noe
vi kan gjøre.
1684
01:07:39,527 --> 01:07:43,665
Du gjorde en avtale
med nederlenderen.
Det er håpløst.
1685
01:07:43,698 --> 01:07:44,766
BARB: Å nei!
1686
01:07:45,600 --> 01:07:47,100
Svampebob: Barb?
1687
01:07:47,134 --> 01:07:50,972
vi lar ikke
den sønn av en abbor vinner ennå.
1688
01:07:51,005 --> 01:07:53,140
Jeg har lest
"Dutchman's Deal",
1689
01:07:53,173 --> 01:07:56,376
og jeg vet
hva som står med liten skrift.
1690
01:07:57,311 --> 01:07:58,746
«I henhold til bestemmelsene
skissert
1691
01:07:58,780 --> 01:08:01,583
i den offisielle Pirate Curse
Regelbok fra 1586,
1692
01:08:01,616 --> 01:08:02,750
det er herved fastsatt
1693
01:08:02,784 --> 01:08:04,151
at mottakeren
av en offisielt
utpekt forbannelse
1694
01:08:04,184 --> 01:08:05,419
får sjansen
å rette opp og oppheve
1695
01:08:05,452 --> 01:08:07,055
alle baner og byrder
gjennom riving,
1696
01:08:07,087 --> 01:08:08,957
hvis du gjør det i løpet av morgendagen,
og så videre og så videre,
et cetera."
1697
01:08:08,990 --> 01:08:10,490
Selvfølgelig!
1698
01:08:10,525 --> 01:08:14,929
Knekk hornet før solnedgang
og du vil snu forbannelsen!
1699
01:08:14,963 --> 01:08:16,664
Hvordan forsto du det?
1700
01:08:17,599 --> 01:08:19,934
Jeg vet ikke.
1701
01:08:19,968 --> 01:08:23,337
Å, men piraten
Tidligere kjent som
den flygende nederlenderen
1702
01:08:23,370 --> 01:08:24,973
tok den til overflaten.
1703
01:08:25,006 --> 01:08:27,742
Overflaten?
Jeg kan få oss dit!
1704
01:08:28,610 --> 01:08:31,111
(FUGLEKVITER)
1705
01:08:31,980 --> 01:08:33,748
(GRUNNING)
1706
01:08:33,781 --> 01:08:38,251
Husk at du bare kan gå
til overflaten denne ene gangen.
1707
01:08:38,285 --> 01:08:42,189
Når solen går ned,
forbannelsen er permanent.
1708
01:08:43,256 --> 01:08:46,761
Jeg fortalte deg det! Jeg vet ikke!
1709
01:08:46,794 --> 01:08:48,830
(GRUNTER) Woo-woo! Jøss.
1710
01:08:49,797 --> 01:08:51,532
Hei, alle sammen!
1711
01:08:53,233 --> 01:08:55,637
Forhåpentligvis ikke for alltid!
1712
01:08:55,670 --> 01:08:57,605
Hei, SpongeBob!
1713
01:08:57,639 --> 01:09:01,542
Du vet, for en doofus,
du har et ganske godt hode
på skuldrene dine.
1714
01:09:01,576 --> 01:09:02,577
Hva? Hvor?
1715
01:09:02,610 --> 01:09:04,946
Få den av! Få den av!
Få den av!
1716
01:09:04,979 --> 01:09:06,047
(STØNNER)
1717
01:09:06,080 --> 01:09:08,750
Kom igjen. Jeg skal gi dere
en tur hjem.
1718
01:09:11,284 --> 01:09:16,156
Husk, gutt-o.
Knekk hornpipen
og snu forbannelsen.
1719
01:09:16,189 --> 01:09:19,393
Høyre. Knekk røret,
snu forbannelsen.
1720
01:09:19,426 --> 01:09:22,195
Knekk røret.
Snu den forbannelsen.
1721
01:09:22,229 --> 01:09:24,098
(BEATBOXING)
1722
01:09:24,132 --> 01:09:26,034
(IMITERER RECORD SCRATCHING)
Snu den forbannelsen.
1723
01:09:26,067 --> 01:09:28,468
MR. KRABS: Bryt det. Bryt det.
Svampebob:
Snu det om. Snu det om.
1724
01:09:28,502 --> 01:09:30,404
MR. KRABS: Pause,
breaky-breaky-breaky-break.
1725
01:09:30,437 --> 01:09:32,540
Svampebob:
B-B-B-B-Brekk den forbannelsen!
1726
01:09:33,407 --> 01:09:35,109
Svampebob: Huff!
MR. KRABS: Whoo-hoo!
1727
01:09:35,143 --> 01:09:37,045
Svampebob: Vi klarte det!
1728
01:09:37,078 --> 01:09:39,147
Å, men det er så stort her oppe.
1729
01:09:39,179 --> 01:09:41,015
Nederlenderen
kan være hvor som helst.
1730
01:09:41,049 --> 01:09:42,884
Vel, vi bedre
finn ham raskt.
1731
01:09:42,917 --> 01:09:46,654
det er ikke noe å si
hvilke problemer det
cutthroat pirat vil forårsake.
1732
01:09:50,992 --> 01:09:54,327
Jeg er her, overflateverden.
1733
01:09:55,362 --> 01:09:57,364
Og jeg er klar...
1734
01:09:59,734 --> 01:10:01,936
... å feste!
1735
01:10:01,969 --> 01:10:04,872
(UPBEAT ROCKMUSIKK SPILLER)
BEACH PARTY GRUPPE:
♪ La oss gå! ♪
1736
01:10:08,910 --> 01:10:10,444
♪ Kom igjen! ♪
1737
01:10:11,746 --> 01:10:14,816
♪ Huff! ♪
1738
01:10:14,849 --> 01:10:17,652
JENTE: Hei!
(LER)
1739
01:10:18,953 --> 01:10:20,253
(GRUNTE)
1740
01:10:21,288 --> 01:10:22,422
(FRISER)
1741
01:10:24,992 --> 01:10:25,893
Yoink!
1742
01:10:25,927 --> 01:10:28,796
(LER)
1743
01:10:34,468 --> 01:10:36,537
(MUSIKK FADES UT,
FORTSETTER PÅ BÅND)
1744
01:10:40,373 --> 01:10:44,212
(LAT STYNN, MULER)
1745
01:10:44,244 --> 01:10:47,247
Santa Monica. (LETER)
1746
01:10:47,715 --> 01:10:48,850
Paradis!
1747
01:10:50,218 --> 01:10:52,086
(gjesper)
1748
01:10:52,120 --> 01:10:53,788
(SNORKER)
1749
01:11:02,530 --> 01:11:05,733
Knekk det røret.
Snu den forbannelsen.
1750
01:11:05,767 --> 01:11:07,568
(BEGGE LITER)
1751
01:11:09,269 --> 01:11:12,439
(SNORKER)
1752
01:11:16,443 --> 01:11:17,377
Ikke sant?
1753
01:11:20,114 --> 01:11:21,682
MR. KRABS: Kom igjen, trekk.
1754
01:11:23,050 --> 01:11:25,285
Du?
Rask, ta tak i hornpipa!
1755
01:11:25,318 --> 01:11:26,854
(GRYNTER) Ikke sant?
1756
01:11:26,888 --> 01:11:29,090
Ingen! Hva gjør du her?
1757
01:11:29,123 --> 01:11:32,660
Jeg tjente min tid som nederlender
og jeg skal ikke tilbake!
1758
01:11:32,693 --> 01:11:36,396
Det vil du hvis vi bryter
den hornpipen.
1759
01:11:36,429 --> 01:11:43,436
Vel, da skal jeg bare ha det
å ta det til ett sted
du vil aldri gå. (LER)
1760
01:11:44,238 --> 01:11:45,706
Å nei.
1761
01:11:48,242 --> 01:11:52,079
(REDSFERDE SKRIK)
1762
01:11:54,916 --> 01:11:57,518
(LITER OG KYSS)
1763
01:12:01,622 --> 01:12:02,990
(SVAMPEBOB
OG MR. KRABS PANTING)
1764
01:12:03,024 --> 01:12:06,961
En berg-og-dal-bane? Hvorfor gjorde det
må være en berg-og-dal-bane?
1765
01:12:06,994 --> 01:12:07,829
(UTRYTER)
1766
01:12:07,862 --> 01:12:10,031
Kom igjen, SpongeBob,
vi må stoppe ham!
1767
01:12:10,064 --> 01:12:11,866
Svampebob: Hei! Der er han!
1768
01:12:11,899 --> 01:12:13,201
(PANTER)
1769
01:12:13,234 --> 01:12:15,937
MANN: Dude! Ingen kutt.
Å, riktig. Beklager.
1770
01:12:17,104 --> 01:12:18,438
Hmph.
1771
01:12:19,674 --> 01:12:21,075
Arr!
1772
01:12:21,108 --> 01:12:22,210
Arr!
Arr!
1773
01:12:22,243 --> 01:12:23,778
Arr!
1774
01:12:23,811 --> 01:12:24,779
Arr!
Arr!
1775
01:12:24,812 --> 01:12:25,813
Arr!
1776
01:12:25,847 --> 01:12:27,682
Arr!
Arr!
1777
01:12:27,715 --> 01:12:30,051
FRANSK MANNLIG FORTELLER:
Tretti minutter senere.
1778
01:12:30,084 --> 01:12:31,686
Arr!
1779
01:12:31,719 --> 01:12:32,987
(PISTER)
1780
01:12:33,020 --> 01:12:34,088
Neste.
1781
01:12:35,122 --> 01:12:38,092
Vi sees ved solnedgang! (LETER)
1782
01:12:38,125 --> 01:12:40,094
Etter de deigaktige hvite bena!
1783
01:12:40,127 --> 01:12:41,963
(FRANTISK PANTING)
1784
01:12:42,597 --> 01:12:43,798
Huff!
1785
01:12:44,732 --> 01:12:46,366
Han slipper unna!
Hoppe!
1786
01:12:46,399 --> 01:12:48,035
Ja!
Ja!
1787
01:12:48,069 --> 01:12:49,770
Klarte det!
(LETER)
1788
01:12:49,804 --> 01:12:51,205
Å nei.
1789
01:12:51,239 --> 01:12:55,009
Jeg er på en berg-og-dal-bane!
1790
01:12:55,042 --> 01:12:58,079
(EKKO) Berg-og-dal-bane!
1791
01:12:58,112 --> 01:12:59,146
Ikke sant?
1792
01:12:59,180 --> 01:13:02,449
Å, du må tulle med meg.
1793
01:13:02,482 --> 01:13:08,823
Vel, hold ut,
SpongeBob ScaredyPants.
1794
01:13:09,257 --> 01:13:11,559
(HYTTER)
1795
01:13:11,592 --> 01:13:13,493
Jeg må gå av denne greia!
1796
01:13:13,527 --> 01:13:17,531
Nei, Svampebob! Hva du har
å gjøre er å holde på denne tingen,
1797
01:13:17,565 --> 01:13:19,533
og få den hornpipen.
1798
01:13:19,567 --> 01:13:21,535
Hvordan skal jeg gjøre det?
1799
01:13:21,569 --> 01:13:27,541
Du begynner med å spørre høyre
spørsmål. Hva ville du gjort?
1800
01:13:27,575 --> 01:13:30,378
Hva ville du gjort?
1801
01:13:30,410 --> 01:13:31,746
Nei, ikke meg! Det er... Se.
1802
01:13:31,779 --> 01:13:34,916
Du. Svampebob.
Hva ville du gjort?
1803
01:13:34,949 --> 01:13:39,987
Ikke sant? Hvordan vil det hjelpe?
Du sa det selv.
Jeg er ikke en stor fyr.
1804
01:13:40,021 --> 01:13:41,822
Jeg er bare en bobleblåser.
1805
01:13:41,856 --> 01:13:44,825
Vel, jeg tok feil
om bobleblåsere, ok?
1806
01:13:44,859 --> 01:13:49,130
De fikk mer panache,
guts, grit, moxie
og tarmstyrke
1807
01:13:49,163 --> 01:13:51,399
enn noen svaberg
jeg noensinne har møtt.
1808
01:13:51,431 --> 01:13:55,468
Svampebob, store gutter er ikke det
grov og tumbling.
1809
01:13:55,502 --> 01:13:57,738
De er... (SNIFLER) smarte.
1810
01:13:57,772 --> 01:14:04,412
Og kjærlig og modig,
og leken, og bare moro
å være rundt!
1811
01:14:04,444 --> 01:14:07,348
Snakker du om meg,
Mr. Krabs?
1812
01:14:07,381 --> 01:14:08,582
Selvfølgelig er jeg det!
1813
01:14:08,616 --> 01:14:10,885
Og du er den eneste
som kan bryte forbannelsen vår.
1814
01:14:10,918 --> 01:14:15,056
Så spør deg selv,
hva ville du gjort?
1815
01:14:15,089 --> 01:14:17,058
Vel, jeg ville blåst en boble.
1816
01:14:17,091 --> 01:14:21,162
Så blåser du,
du boble-blåser
stor gutt!
1817
01:14:21,195 --> 01:14:23,463
Den solen er i ferd med å gå ned.
1818
01:14:23,496 --> 01:14:25,633
(LER)
1819
01:14:25,666 --> 01:14:27,601
(STRÅNENDE) Nyah, njah!
1820
01:14:28,102 --> 01:14:29,003
Hmm.
1821
01:14:29,036 --> 01:14:31,105
(GRUNTE)
1822
01:14:32,573 --> 01:14:34,208
(GRUNT, SUKK)
1823
01:14:34,241 --> 01:14:36,277
Å, ja. Huff!
1824
01:14:36,310 --> 01:14:37,611
Hold ut, gutt!
1825
01:14:37,645 --> 01:14:40,514
Ikke se ned, boblegutt!
1826
01:14:41,215 --> 01:14:43,718
Jeg kommer etter deg.
1827
01:14:43,751 --> 01:14:47,154
(GRYNTER)
Utholdende liten fjellknall.
1828
01:14:49,489 --> 01:14:50,992
Gi meg det!
1829
01:14:51,525 --> 01:14:52,660
Bleaaghh!
1830
01:14:53,194 --> 01:14:54,762
Weiner, klokken ti!
1831
01:14:54,795 --> 01:14:55,763
Arr!
1832
01:14:55,796 --> 01:14:56,764
Ikke sant?
1833
01:14:57,131 --> 01:14:59,233
(SKRIKER)
1834
01:14:59,266 --> 01:15:01,002
(SPRELLENDE STØNN)
1835
01:15:01,035 --> 01:15:03,437
Ikke sant?
Jeg skjønner, gutt!
1836
01:15:03,471 --> 01:15:05,139
Fin fangst, Mister K!
1837
01:15:05,172 --> 01:15:08,075
La oss nå gå
få den hornpipen.
1838
01:15:08,109 --> 01:15:10,177
Whoa-whoa-whoa...yow!
1839
01:15:10,211 --> 01:15:11,912
Savner meg?
(GRYNTER)
1840
01:15:11,946 --> 01:15:14,849
(GRUNTER) Jeg kom hit
å gjøre to ting,
1841
01:15:14,882 --> 01:15:17,885
sparke baken og blåse bobler.
1842
01:15:17,918 --> 01:15:20,788
Ser ut som
Jeg er helt tom for rumpa.
1843
01:15:23,157 --> 01:15:24,291
Ikke sant?
1844
01:15:31,866 --> 01:15:33,601
Hei,
1845
01:15:33,634 --> 01:15:35,169
hva gjør du?
1846
01:15:36,404 --> 01:15:37,571
Klipp det ut!
1847
01:15:38,305 --> 01:15:39,540
Kom tilbake!
1848
01:15:47,548 --> 01:15:50,084
(BEGGE SKRIKER)
1849
01:15:50,818 --> 01:15:52,019
Seriøst?
1850
01:15:52,053 --> 01:15:56,023
Blåse en boble
var din store plan,
baby gutt?
1851
01:15:56,057 --> 01:15:57,191
(LER)
1852
01:15:57,224 --> 01:15:58,125
Ikke sant?
1853
01:15:59,293 --> 01:16:00,761
(SKRIKER)
1854
01:16:02,096 --> 01:16:04,065
Huff!
1855
01:16:04,098 --> 01:16:04,999
Huff!
1856
01:16:05,499 --> 01:16:06,400
Huff!
1857
01:16:06,434 --> 01:16:07,902
Huff!
1858
01:16:07,935 --> 01:16:09,904
Huff! Huff! Huff!
Huff! Huff! Huff!
Huff! Huff! Huff!
1859
01:16:09,937 --> 01:16:10,938
Ikke sant?
1860
01:16:10,971 --> 01:16:12,273
(LITER)
1861
01:16:12,306 --> 01:16:16,377
(SVILEN FRISER)
1862
01:16:16,410 --> 01:16:19,814
Å, stakkars gutten!
Han har mistet vettet!
1863
01:16:19,847 --> 01:16:23,050
Jeg har det bra, Mr. Krabs.
Det kiler meg bare i magen.
1864
01:16:23,084 --> 01:16:26,220
Er du ikke redd?
Nei, det er veldig gøy!
1865
01:16:27,488 --> 01:16:32,059
(ROTER AV NYDELSE)
(ROKER I TERROR)
1866
01:16:32,093 --> 01:16:33,260
Ikke sant?
1867
01:16:34,128 --> 01:16:35,129
(FRISER)
1868
01:16:35,162 --> 01:16:36,397
(STØNNER)
1869
01:16:36,430 --> 01:16:37,865
(BÅDE LER)
1870
01:16:40,167 --> 01:16:42,336
Det spiller ingen rolle engang.
1871
01:16:42,369 --> 01:16:46,941
Når solen går ned, vinner jeg!
1872
01:16:46,974 --> 01:16:48,843
Mr. Krabs, se!
1873
01:16:48,876 --> 01:16:50,377
MR. KRABS: Det er boblen din!
1874
01:16:53,013 --> 01:16:54,048
Hmm.
1875
01:16:54,081 --> 01:16:58,018
Hei, nederlender. Hva skjer
igjen når solen går ned?
1876
01:16:58,052 --> 01:16:59,787
Jeg vinner.
1877
01:17:00,788 --> 01:17:02,289
(LITER) Jeg vinner.
1878
01:17:03,090 --> 01:17:05,893
Jeg vinner!
1879
01:17:09,196 --> 01:17:11,298
Ikke sant? Hornpipen min!
1880
01:17:12,633 --> 01:17:14,401
Ikke sant? Ikke sant?
1881
01:17:18,439 --> 01:17:20,274
(GRYNTER)
1882
01:17:20,307 --> 01:17:21,308
Ikke sant?
1883
01:17:21,942 --> 01:17:23,177
(UTRYTER)
1884
01:17:25,279 --> 01:17:26,347
(KUNNER NERVØST)
1885
01:17:28,583 --> 01:17:29,750
(KUNNER)
1886
01:17:31,318 --> 01:17:32,319
Huff!
1887
01:17:33,053 --> 01:17:34,054
Ikke sant?
1888
01:17:34,488 --> 01:17:40,261
Ingen!
1889
01:17:40,294 --> 01:17:43,030
Hva? (SKRIK, STYNN)
1890
01:17:43,063 --> 01:17:43,931
Fiskepinner!
1891
01:17:43,964 --> 01:17:46,967
(KLARKER HALEN,
STYNNER SINT)
1892
01:17:47,001 --> 01:17:48,702
Avast, Barb!
1893
01:17:48,736 --> 01:17:53,140
Uh, ingen vanskelige følelser
om å forlate deg.
1894
01:17:53,174 --> 01:17:56,645
(GASPS) Hva sier vi tar opp
hvor slapp vi?
1895
01:17:56,677 --> 01:18:01,148
Vel, ikke akkurat
der vi slapp.
1896
01:18:03,518 --> 01:18:05,886
(KUNNER)
1897
01:18:05,920 --> 01:18:09,290
Overgått av en bobleblåser!
1898
01:18:11,192 --> 01:18:12,359
(STØNNER)
1899
01:18:15,530 --> 01:18:17,298
(LER)
1900
01:18:17,331 --> 01:18:20,267
(EPISK MUSIKK SPILLER)
1901
01:18:22,002 --> 01:18:23,070
(POPS)
1902
01:18:23,103 --> 01:18:27,141
For å bevise sin dumhet,
god natur, munterhet,
1903
01:18:27,174 --> 01:18:32,880
lystighet, sans for humor,
høyt humør
og bobleblåsende evne,
1904
01:18:32,913 --> 01:18:37,017
det er min store ære
å presentere
Svampebob Firkant
1905
01:18:37,051 --> 01:18:40,721
med den offisielle Big Guy
Sertifikat.
1906
01:18:40,754 --> 01:18:42,723
(SLURPER)
(BURPS)
1907
01:18:42,756 --> 01:18:45,059
Er det her jeg bestiller?
1908
01:18:45,092 --> 01:18:46,595
Wow. Det er...
1909
01:18:46,628 --> 01:18:49,463
(SNIFTER) Det er vakkert.
1910
01:18:49,496 --> 01:18:52,032
Og til ære
vår kjære yngel kokk,
1911
01:18:52,066 --> 01:18:54,935
alle Krabby Patties
er full pris!
1912
01:18:54,969 --> 01:18:56,937
(ALLE UPER GLEDELIG)
1913
01:18:57,606 --> 01:18:59,807
Hei, vent litt.
Ikke sant?
1914
01:19:00,474 --> 01:19:02,109
Takk, Mr. Krabs.
1915
01:19:02,142 --> 01:19:06,013
Men jeg må si at jeg ikke kunne
har gjort det uten mitt beste,
1916
01:19:06,046 --> 01:19:08,949
bobleblåsende kompis
i hele den vide verden...
1917
01:19:08,983 --> 01:19:11,018
Gratulerer.
...Patrick.
1918
01:19:11,051 --> 01:19:13,487
Heter du også Patrick?
1919
01:19:13,521 --> 01:19:15,590
Jeg tror han mener deg.
(GASPS)
1920
01:19:15,624 --> 01:19:18,125
Denne prisen er halvparten din.
1921
01:19:18,158 --> 01:19:19,260
Jaja!
1922
01:19:19,561 --> 01:19:21,428
(LER)
1923
01:19:21,462 --> 01:19:23,497
Her er din halvdel. Jeg vinner!
1924
01:19:26,367 --> 01:19:27,434
GARY: (DEMPET)
Mjau.
1925
01:19:27,468 --> 01:19:31,038
Jeg vil også takke
noen veldig spesiell for meg.
1926
01:19:31,071 --> 01:19:37,579
Min sjef, min mentor,
og mest av alt,
min venn, Mr. Krabs.
1927
01:19:37,612 --> 01:19:39,913
(SNIFTER) Å, Svampebob.
1928
01:19:39,947 --> 01:19:44,485
Dette krever
et ekstra spesielt bobleblås!
1929
01:19:44,519 --> 01:19:46,186
Huff!
Akk-akk-akk-akk-akk-akk!
1930
01:19:50,291 --> 01:19:52,960
(SVILEN LATTER)
1931
01:19:55,796 --> 01:19:57,464
Å!
Ikke sant?
1932
01:19:58,899 --> 01:20:01,703
Bikinibunn-bobleklem!
1933
01:20:01,736 --> 01:20:04,305
Er dette virkelig nødvendig?
1934
01:20:04,673 --> 01:20:06,040
Mjau.
1935
01:20:06,073 --> 01:20:09,644
Du har rett, Gary.
Det føles
som om noe mangler.
1936
01:20:09,678 --> 01:20:12,279
(MR. BIG TING
AV JEAN KNIGHT PLAYING)
1937
01:20:17,318 --> 01:20:19,887
Jeg kan ikke tro det
de glemte meg!
1938
01:20:19,920 --> 01:20:21,455
De elendige,
stinkende haug med...
1939
01:20:21,488 --> 01:20:23,023
(KYSSER)
1940
01:20:24,258 --> 01:20:25,292
(BLÅSER BRINGEBÆR)
1941
01:20:27,662 --> 01:20:29,631
JEAN KNIGHT: (SANG)
♪ Hvem tror du at du er? ♪
1942
01:20:29,664 --> 01:20:31,265
♪ Mr. Store ting! ♪♪
1943
01:20:32,199 --> 01:20:34,435
(STOR GUT
VED ISPICE SPICE)
1944
01:22:43,363 --> 01:22:45,567
(TRIUMPHANT INSTRUMENTAL
SPILLER MUSIKK)
1945
01:23:15,897 --> 01:23:18,098
(DRAMATISK MUSIKKSPILLING)
1946
01:25:53,186 --> 01:25:55,422
(SLEGT MUSIKK SPILLER)
1947
01:26:14,474 --> 01:26:16,577
(TRIUMPHANT INSTRUMENTAL
SPILLER MUSIKK)
1948
01:27:22,877 --> 01:27:25,012
(DRAMATISK MUSIKKSPILLING)